Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ハーレーではなく、ホンダ車（ワルキューレルーン）への以下の取り付けを考えて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ハーレーではなく、ホンダ車（ワルキューレルーン）への以下の取り付けを考えています。 ?ダコタデジタル：PGR-1000シリーズオートプログラミングギアイ...

翻訳依頼文
ハーレーではなく、ホンダ車（ワルキューレルーン）への以下の取り付けを考えています。

?ダコタデジタル：PGR-1000シリーズオートプログラミングギアインジケータ（型番：DD-PGR-1100）

?ダコタデジタル：17/8inデジタルL.E.D.ミニタコメーター

質問１＞
取り付けには他に購入するものはありますか？

質問２＞
?のタコメータをハンドルに取り付けるのに、
ダコタデジタル：クロームメッキ取付カップ（型番：DD-CUP-3001）
ダコタデジタル：ブラケット21/16inゲージ用、1インチバー
があればよいということですか？
カップはダコタデジタル：17/8inクロム測定器カップ（型番：DD-CUP-4001）を選ぶべきなのですか？
質問３＞
17/8inデジタルL.E.D.ミニタコメーターには型番が3つありますが
DD-MCL-4013S
DD-MCL-4027R
DD-MCL-4027S
違いは何でしょうか？

ハンドル径は1インチと仮定しています。
宜しくお願いします。
kansai_78
kansai_78 さんによる翻訳
Not Harley, I'm thinking of installing the following to the Honda (Valkyrie Rune).

? Dakota Digital: PGR-1000 Series Auto Programming Gear Indicators (Model number: DD-PGR-1100)

? Dakota Digital: 1-7/8in digital LED mini tachometer

Question 1>
Is there anything else you would want to purchase for this installation?

Question 2>
To attach ? 's tachometer to the handle, Dakota Digital: Chrome-plated mounting cup (Model number: DD-CUP-3001)
It would be great if Dakota Digital Gauge mounting 2-1/16in brackets and 1 inch bar are available.
Definitely choosing Dakota Digital Cup :1-7/8in Chrome Measuring Cup(Model number:DD-CUP-4001)?
Question 3>
There are 3 model numbers for 1-7/8in LED mini tachometer (digital)
DD-MCL-4013S
DD-MCL-4027R
DD-MCL-4027S
What is the difference between them?

Handle's diameter supposed to be 1 inch.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
430文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,870円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kansai_78 kansai_78
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

貴女の手術が上手くいったようで安心しました。 目は大事な器官ですからね。 温かい思い遣りの言葉を有難う。 とても嬉しかったです。 貴女を頼りにしてますよ。 Xさんの件ですが、私がすごく彼女に気を遣っているので、向こうはご機嫌です。 おそらく、私が彼女の事を大大大好きで話したがっていると思っているでしょう。 本心を一言も言えない私にこそ、根本的な問題があると自分でも思いますが、本音を言って彼女の機嫌を損ねて、悪評やデマを広められたり敵に回られるのが怖いんです。 私は人間関係を築くのが苦手です。
日本語 → 英語
国際貨物の配達状況をお調べ頂きありがとうございます。 あなたのサポートを大変心強く感じています。 コロナの為、国際貨物が遅延している旨了解しました。 私達は5月に到着するまで待ちます。 別のメーカーの商品はTNT又はFEDEXで配送しています。TNT・FEDEXは問題なくいつも通りの日数で日本に到着しているので、次回から配送方法を変更したいと思います。 4月から日本政府の規制により、国際送金の審査が厳しくなり口座入金まで時間がかかるようになりました。あらかじめご報告しておきます。
日本語 → 英語
今回、仕入れを検討しているアイテムは下記の商品に成ります。 Item#770 Peached Microfiber Plush Lining / piping color: White こちらの商品のサイズ感を確認したいと思っています。 もし宜しければ、こちらの商品のS、M、Lサイズの商品を一点ずつ仕入れさせて頂けないでしょうか？ また、こちらのバスローブはマイクロファイバーの素材ですが、他社製品と比べて優れている点や特徴等が有りましたら教えてください。 ご返信をお待ちしています。
日本語 → 英語
この商品はプラスチック製のつけ歯になります。"Export Description"と"Schedule B" を下記のように変更していただけますでしょうか。 Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic Schedule B : 9021.21.4000 購入時のインボイスは必要ですか？必要であればチャットでインボイスを送ります。
日本語 → 英語

kansai_78さんの他の公開翻訳

I have been using the free services.
I do have concerned on the security, and thinking of upgrading.
However, my cell phone couldn't receive any SMS while I was testing on the services.
Usually, I don't have any issue on receiving SMS.
What could be the possible problem?
日本語 → 英語
Hello there,
I have started to sell off ○○○○ bit by bit and needed to reorder. Would you happen to have any in stock?
I am going to take 10 for now, any chance of getting it cheaper?
Will you take $○○○ for 10 of them?
I am planning to purchase from you from now onward.
Waiting for your good news.
Thank you in advanced.
日本語 → 英語
您好！星期二，我将在以下的时间前往青岛。
我将会在青岛待留至星期三，所以我们将在此间洽淡关于今后产品，以及店铺的相关事宜。
我也希望参观工厂，店铺，以及办公室等。
很期待我们这一次的会面。
顺道想请问，我方所要求的布料，是否已经准备就绪。
这是以下所列的布料。
我想看到的是一大块的制品，而不是还未完成，一小块一小块的布料。
确认是否可以以此布料来制作成此成品是我此行的目的之一。
日本語 → 中国語(簡体字)
I don't even look at the items nor buying any of them from sellers in China.

Recently, I bought a headphone from a seller in New York, and the headphone seems to be a fake. And I started to feel uncomfortable to shop in EBAY.

I think if I could figure out whether or not the item is real by knowing where was it being manufactured, that is why I contacted you.
日本語 → 英語