conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたからの助けが必要なメールがあります。 私たちのオフィスマネージャー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたからの助けが必要なメールがあります。 私たちのオフィスマネージャーのエリザベスが卸売要請のメールに（ほとんど自動的に）対応していましたが、日本から...

翻訳依頼文
There is an email below we need your help with......
Our office manager, Elisabeth, was answering a lot of wholesale request emails (kind of automatically) and there was one from Japan (she didn't noticed) she answered instead of forwarding to you!!!
We do not sell to Japan directly.
And we don't know how to handle this account, our mistake!
Please advise!
Can you take over?
Shall we continue?
Is it close to your area where you are operating?


There is also good news: I found someone who can help us with our communications on Skype calls. How is your schedule next week for a skype meeting?
natsukio
natsukio さんによる翻訳
あなたからの助けが必要なメールがあります。
私たちのオフィスマネージャーのエリザベスが卸売要請のメールに（ほとんど自動的に）対応していましたが、日本からのメールで（彼女は気づきませんでした）あなたに転送するかわりに返信してしまったものがありました。
私たちは日本に直接販売はしていません。
このアカウントについてどうすればいいか分からないのです、私たちの落ち度です。
アドバイスをお願いします！
この件を引き継いでいただけますか？
それとも私たちが対応を続けるべきですか？
この方とあなたの仕事場は近いのでしょうか？

良いニュースもあります。私たちのSkype通話を手伝ってくれる人を見つけました。Skype会議をしたいのですが、来週のご予定はいかがですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
595文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,339.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

他にどんなことを聞きたいですか？ レンダーファームに期待していたことではないんですか？ わかりました、いいでしょう、応分以上のことはします！ お客様を幸せにしたいのです。 私どもはいつもそこにあります。 テクニカルサポートは十分にします。 マーケットの主要なサードアプリすべてをサポートします。 お客様のニーズに責任を持っています。 私どもはお手ごろ価格で提供し、多くの場合、お客様が地元で提供を受ける場合より安く提供できます。 テクノロジーを駆使し、扱うのが好きで、常にやさしく修繕します。 私どもは、健全にバランスの取れた自動的なプロセス及び人間的なサポートを提供します。 私どもは、永遠によりよく改善していきます。 スカイプは私どもの多くのお客様にとって好ましいコミュニケーション手段です。 フォームに記入して下さい。 あなたが人間であることを識別するために上...
英語 → 日本語
配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。 良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いしました。 この両サイドに平等になるように従業員を手配します。 他の方法だと修理に45ドル最低でもかかります、どうすればよいでしょう？
英語 → 日本語
メイクアップ・モデルの MCウラカンについては、お知らせするのを失念していましたが、カーボンファイバー製のリア･ウイングをお送りしました。そこで、あなたはウラカンにカーボンファイバー製のリア･ウイングが装着された状態で手にすることになります。メイクアップはカーボンファイバー製のものを扱いませんので。モデルの出荷準備ができましたら、再度連絡させていただきます。もし返金をご希望であればそのように処理いたします。通常１～２週間かかります。お支払いされた日の二日前にモデルは出荷されました。
英語 → 日本語
ダニエルウェリントンコレクションに関し、コンタクトをいただきありがとうございます。 将来的な取引の可能性を検討する前に、以下の質問にお答えいただきたいと思います。 1　転送会社や発送仲介業者等、商品を送付できる米国の住所がありますか？ 2　関税および輸入税等を含む送料を負担していただけますか？ 3　取引上の支払いは、Paypalを通じての直接支払いまたは銀行送金が可能ですか？ またすぐにお話しできることを楽しみにしております。
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語