Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] インドネシアではこのようなサービスがまだ登場していないことに私は気づき、新しい事業を始めインドネシア業界初のサービス - 初のInstagramプリントサ...

翻訳依頼文
Indonesian Instagram Users Now Can Print Photos on Instalogi

How can you take Instagram photos to the next level? Print them. Instalogi is a local printing service for your Instagram photos. It not only lets you print your Instagram photos, but also lets you have your own photobooks and stickers.

I met the founder, Kemas Dimas on our recent networking RoadTrip stop in Surabaya. He said Instalogi was started on one fine day when he randomly browsed the internet and bumped into the Printstagram site.
lily さんによる翻訳
インドネシアでInstagramの写真Instalogiで印刷可能に

Instagramでの写真を次の段階にあげるにはどうしたらよいのでしょう?印刷です。Instalogiは、Instagramでの写真を印刷する現地のサービスです、ただInstagramでの写真を印刷してくれるだけでなく、またあなた特製の写真集やステッカーを作成してくれます。

私はその設立者、Kemas Dimasに私たちの最近のネットワークのRoadTripの途中、Surabayaで会いました。彼は、Instalogiはある晴れた日、彼がインターネットを散策しているときに偶然Prinstagramのサイトを見つけた時から始まったと言いました。
yakuok
yakuokさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2565文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,772円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
lily lily
Trainee
Hi, I am a Japanese Female who lives in New Zealand.
I majored in English in...
フリーランサー
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
相談する
フリーランサー
yoggie yoggie
Starter
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
TOEICスコア920点。スコアアップにも励んでいます。