conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 同じように高度な検索で、カテゴリは同じ健康と美容にして資生堂で探してみまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 同じように高度な検索で、カテゴリは同じ健康と美容にして資生堂で探してみましょう。そして、同じ製品が複数売れていればそれは需要があるということです。私たちに...

翻訳依頼文
同じように高度な検索で、カテゴリは同じ健康と美容にして資生堂で探してみましょう。そして、同じ製品が複数売れていればそれは需要があるということです。私たちにも売ることが出来る可能性があります。

この様にして、色々なカテゴリで探して下さい。

実際の出品アイテムです。
評価の数字の部分をクリックします。

このセラーの評価一覧のペ－ジが表示されました

ここで見て頂きたいのが
①売れた商品の内容
②商品の価格
③落札されている間隔です

画像を加工していますが、評価の下に書いてあるのが、商品のタイトルです
kansai_78
kansai_78 さんによる翻訳
Let's search for Shiseido in the advanced search, within the same category as Health and Beauty. Now, if we found more than just one of the same product being sold, that's what it is needed. We could possibly selling it as well.

Please follow the same way, and search on various category.

It is an actual display item.
While click on the rating's number.

List of the seller's rating related pages would be shown.

Please take a close look at the following
①Contents of the merchandize sold
②Merchandize's listed price
③Bidding period

Image has been processed to have the title of merchandize written at the bottom of the rating.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
37分
フリーランサー
kansai_78 kansai_78
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品の輸送有難うございます。 検査機関での検査が完了し、日本への輸送が可能になりましたらご連絡させて頂きます。
日本語 → 英語
速達の発送方法を理解しているセラーの 電話番号が知りたかったのですよね？ こちらはその電話番号です。 あなたの言っていたコンタクトナンバーです。 ここに連絡をして、速達の発送方法を聞き 至急私に商品を速達で発送してください。 あなたの店以外、どこのセラーも 速達ですぐに発送してくれます。 出来ないと言うのはあなたの店だけです。 ここのセラーも速達で発送してくれます。 あなたと同じインドのセラーです。
日本語 → 英語
バイヤーが商品を私に返品しないことは犯罪になりますよ。その犯罪行為をebayサイドは許すのですか？ お金も払わないで、商品を受け取ることをebayサイドが許すことは私は信じられません。これは立派な詐欺行為です。 バイヤーが私に商品を送り返すようにebayから指示を出して下さい。数ヶ月前にもコロナの影響で日本郵便の発送に２ヶ月前後かかり、ebayがバイヤーに勝手に返金をした後、バイヤーは商品を受け取りましたが、その後支払いはしていません。これも立派な犯罪ですよ。
日本語 → 英語
aではソフトをインストールできました。a)OS:-, 空容量(SSD):11GB bではソフトをインストールできませんでした。添付のエラーが出ました。b)OS:- ,空容量(SSD):16GB ソフトはパネルPCにインストールします。ファイルは外付けのHDDに保存します。PC自体のHDDの容量が20GB以下でもインストール可能な方法はありますか？説明書には20ＧＢの空き容量が必要との記載がありましたが、aは11GBで可能でした。解決策があれば教えてください。
日本語 → 英語

kansai_78さんの他の公開翻訳

I have been using the free services.
I do have concerned on the security, and thinking of upgrading.
However, my cell phone couldn't receive any SMS while I was testing on the services.
Usually, I don't have any issue on receiving SMS.
What could be the possible problem?
日本語 → 英語
Hello there,
I have started to sell off ○○○○ bit by bit and needed to reorder. Would you happen to have any in stock?
I am going to take 10 for now, any chance of getting it cheaper?
Will you take $○○○ for 10 of them?
I am planning to purchase from you from now onward.
Waiting for your good news.
Thank you in advanced.
日本語 → 英語
您好！星期二，我将在以下的时间前往青岛。
我将会在青岛待留至星期三，所以我们将在此间洽淡关于今后产品，以及店铺的相关事宜。
我也希望参观工厂，店铺，以及办公室等。
很期待我们这一次的会面。
顺道想请问，我方所要求的布料，是否已经准备就绪。
这是以下所列的布料。
我想看到的是一大块的制品，而不是还未完成，一小块一小块的布料。
确认是否可以以此布料来制作成此成品是我此行的目的之一。
日本語 → 中国語(簡体字)
I don't even look at the items nor buying any of them from sellers in China.

Recently, I bought a headphone from a seller in New York, and the headphone seems to be a fake. And I started to feel uncomfortable to shop in EBAY.

I think if I could figure out whether or not the item is real by knowing where was it being manufactured, that is why I contacted you.
日本語 → 英語