Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 見積もりの連絡ありがとう。 もう少し検討してみます。 先に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 見積もりの連絡ありがとう。 もう少し検討してみます。 先に●●を購入したいと思っています。 また見積もりをお願いします。 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは。
見積もりの連絡ありがとう。
もう少し検討してみます。

先に●●を購入したいと思っています。
また見積もりをお願いします。

宜しくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Good afternoon.
I appreciate your estimate.
I will check it as soon as possible.

I'd like to make a purchase of ●●.
I will be glad if I can get another estimate on it.

Have a great day.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

写真のように折り返し部分にMIZUNOの文字が入りませんがカスタムオーダーすることができます。 価格は送料込みで４２８＄になります。 宜しければ各部分のカラーを知らせてください。 支払いはアイテムが出来てからで良いです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
日本語 → 英語
①：Bondの通知を行う台湾の銀行はUFJの台湾支店でOKでしょうか？ ②：①が不可の場合、UFjの台湾支店でBondの発行を行うことはOKでしょうか？ ③：①②が不可の場合、貴社の取引銀行名・支店名を教えてください。 既にUFjの台湾支店でBondのレビューを進めているため、①を認めていただきたく存じます。 貴社取引銀行が日本のUFJと提携していない場合、他の銀行を探す手間、 更にBondのレビューをまた一から始めなければならず、 Bondの発行にかなり時間が掛かってしまいます。
日本語 → 英語
追加送料が発生した証拠の画像と 商品が戻っている記録がありますよ 荷物は私は受け取っていません。 画像を確認してください。 追加送料が発生したのは、こちらの責任ではありません 返金してください。 拒否してもが記録ありますのでebay、Paypalに言えば返金は認められますよ
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The product has not arrived yet.
It has been 45 days since I made the payment.

I am not happy to do this, but I will submit a buyer protection claim on paypal under the ground that the order I put has not arrived.

In case the product arrives in future, I am afraid but I will decline it.
I want you to know I didn't mean to be bad.

Thank you.
日本語 → 英語
ダイアモンドスポーツ．ビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスク
製品特長
－陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
－上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
－グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
－大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスクです。この製品パッドは100％グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
英語 → 日本語
ダイアモンドスポーツ．ビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスク
製品特長
－陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
－上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
－グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
－大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスクです。この製品パッドは100％グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
英語 → 日本語
I think I told you about this issue before that you need a new certificate of JAS.
Please send it attached through email.
In regard of payment, can I pay half the price with deposit and then pay the rest of the half after the product arrives as we talked before?
日本語 → 英語