conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。その後、マツダデミオのご検討の結果は、いかがでしょうか？ やは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。その後、マツダデミオのご検討の結果は、いかがでしょうか？ やはり、価格がもう少し安くならないと検討できないということなら、最初のお取引ですので...

翻訳依頼文
こんにちは。その後、マツダデミオのご検討の結果は、いかがでしょうか？
やはり、価格がもう少し安くならないと検討できないということなら、最初のお取引ですので、再度、価格調整を行います。また、もし他の車で、関心のある車、ご興味のある車があれば、お気軽にお伝え下さい。条件など、詳しく教えていただければ、より探しやすくなります。是非、お取引をしたいと思っています。ご連絡をお待ちしています。
yuto2
yuto2 さんによる翻訳
Hello, how was the consideration for MAZDA Demio?
If you cannot examine unless the price slightly decreases, we will adjust the price once again since it is the first transaction. Also, if you have a interest on the other cars, please inform us. If you can tell me the condition or enything else, it make us easy to find what you want. We would definitely like to deal. Looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
28分
フリーランサー
yuto2 yuto2
Starter
Hi everyone I am new on this web site and I think it is amazing because we ca...

他の日本語から英語への公開翻訳

契約後　のお金の支払に関してです。 デポジットのは支払日はいつになりますか？ 残金に関しては、納品時でよいでしょうか つまり、契約後月ごとに発注を行いますが その発送前に支払いをするという事 この理解でよろしいでしょうか 決済に関しては貴社指定口座に　当方より 銀行送金　通貨はHK＄かUS $ 2000台の消化期間に関しては遅くとも1年以内と考えます。 勿論、上記は販売状況が振るわなかった場合です Telec認証に関しては、すでに取得済み（申請中）でしょうか 以上ご回答をよろしくお願いいたします
日本語 → 英語
Saraga様 Itoです。連絡に感謝します。 ビデオグリーディングについて、了解しました。 制作してお送りしますが、以下を確認をさせて下さい。 1.字幕は英語で構いませんか？ 2.今回受賞させて頂いた賞名を教えて頂く事は可能ですか？ 　※メッセージ内容の参考にします 宜しくお願いします。 また当日の参加に関し、日本大使館へは連絡済みですが、 回答はまだ有りません。 急ぐようであれば、直接お電話で確認してみてください。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
夜分遅くに長文メールごめんなさい。明日以降のお返事でOKです。私が真剣に、そして真面目に取り組みたい話があります。
日本語 → 英語
私はセラーアカウントを２つ持っています。 私が2つのアカウントを持つことはアマゾンから正式に認められました。 その2つのアカウントを有効利用したいと考えています。 そこで質問です。 １．クレジットカードや入金口座の情報などは2つのアカウントで同じものでも宜しいですか？ ２．返品先やBuy shippingの住所は同じ住所を使用しても宜しいですか？ 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

yuto2さんの他の公開翻訳

Sorry for the late reply.
This delay id due to my broken computer.
My computer is desk top.
How this was broke was that when turning on the computer, there was thunder which made black out and my mother board was broken.
I gave up fixing the computer and instead I was playing a TV game every night.
I can't play the game alone because it is excessively scary.
I completed the game with being looked after by my husband.
I will study hard this month to make up for it.
I went to Oahu island, Hawaii with my husband.
This is the second time going to Oahu island.
We went swimming with wild sea animal such as dolphins and sea turtles. Also, we took a horse riding and went hiking.
日本語 → 英語
I am sorry for the late payment.
I am not able to remit at the moment due to the late procedure with change of payment rule by PAYPAL.
This is because PAYPAL is late to pay.
Our company has informed it to manage as soon as possible.
We will definitely purchase the product that we ordered, so please wait a little.
We are sorry for this inconvenient.
日本語 → 英語
Mr. or Ms. ****
I have recieved the product today, thank you.
it is very good **** ( product's name) and we are glad.

Now, that we want to broaden the products' customers that we negotiate as we are becoming busy towards a new year.
products need more than 30pairs for a month but we do not mind if the amount is less than that and arrival of goods can be either fixed or not fixed ( depending on you) so please negotiate in direct.
The product we urgently want to purchase are:
(purchase today)
-xxx( product's name) W31.32-L32x1
-xxx( product's name) W28.33.34-L32x1
Total 5 pairs
日本語 → 英語
Thanks for the notification.
There were many demand for XS size products when launched in Japan altough S size are now increasing as the range of customers has become broader.

it is not true that xs size is not necessary at all.
I would like you to increase S size and decrease shares of XS.

M...5%
S...75%
XS...20%
...The prospect is as above.

Of course, we will strive to sell XS that hasn't been consumed.
Thank you.
日本語 → 英語