conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お支払い、ありがとうございました。月曜日に発送いたします。UPSのトラッキ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お支払い、ありがとうございました。月曜日に発送いたします。UPSのトラッキング番号も、同日中にはメールいたします。 また、ご照会のとおり、今後のSt...

翻訳依頼文
Thank you for your payment! We will ship your items on Monday. You will be e-mailed the UPS tracking number by the end of the day on Monday.

Yes, I can honor 15% off on most Staub purchases going forward. Before you order, please just e-mail me the items you are interested in so I can be sure they are items that we can apply the 15% discount to. Then, we can proceed as we did with this order (PayPal Invoice for Payment, ship to FL).
likeluke
likeluke さんによる翻訳
お支払い、ありがとうございました。月曜日に発送いたします。UPSのトラッキング番号も、同日中にはメールいたします。

また、ご照会のとおり、今後のStaubのご注文につきましても、ほとんどの場合におきまして、15％のディスカウントが可能かと思われます。ご注文に先立ちまして、ご関心をお持ちの品物についてあらかじめメールをいただけましたら、15％オフが可能な品目かどうか、ご確認いたします。そして、それに応じて、適宜、今回と同様のお手続き（お支払いに際しましてのPaypalの送り状の添付、および、フロリダ州への発送）をさせていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
440文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
likeluke likeluke
Starter
はじめまして。フィリピン在住約20年を経て現在は日本国内在住です。語学教師また出版翻訳者としては、足かけ約25年を過ごしてきています。出版点数は約15点で...

他の英語から日本語への公開翻訳

今日e bayから出荷ラベルはもらえるので、その方が私にとってはいいとのことで、そちらが決まるまで待つようにと言われました。このFedexを送るのは結構高いです。
英語 → 日本語
ご連絡しました通り、カットボイルたことその他の商品を日本市場に輸出する準備をしています。 弊社工場にぜひお越しいただき、商品の加工ラインをご確認ください。 ホーチミン市から弊社工場は飛行機で50分です、次の日に戻ってこれます。 飛行機のチケットとホテルの手配をお手伝いいたしましょうか？詳細をご連絡ください。 早めのご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
ご要望の詳細を検討しましたところ、一番の解決方法は買い手の方に商品を返してもらい返金をする、ということだと思います。その理由は、商品が製品情報とは違っているからです。返送料金も買い手にお返しして頂きたいです。 このリクエストは四日間保留にしておきますので、その間に買い手の方と送料についてお決め下さい。もしも2019年9月25日までにこの件をご解決にならない場合には、当方があなたに代わって買い手に全額返金し、品物の返還は要求しません。 買い手に送料を支払う方法はいくつかあります。その方法についてもっとお知りになりたかったら、Return shipping options page（返送についてのオプションのページ）を参照して下さい。 この件に関しましてご解決の助けができましたことを喜んでおります。
英語 → 日本語
お客様 お問い合わせ誠にありがとうございます。 私共は通常は日本への配送を行っていないのすが、配送料につきまして調べてみたいと思います。 もう少し状況が分かりましたら、メールにてご案内いたします。 お手数ではありますが、もう少々お待ちください。 ありがとうございました。
英語 → 日本語

likelukeさんの他の公開翻訳

Thank you for your report.

What I would like to survey is the products that were sold in the past month, not ones categorized as Unsold.

Let me explain it with a complete chart for the research. The ones written "Sold" are sold products. The ones with red letters are the Unsold.

I believe you are capable of doing this research based on your quick submission of the report.

We cannot send products with lithium batteries inside due to the current Civil Aeronautics Act. Walkman and digital cameras are some of the examples. We cannot send them from a post office.

Of course, I know some sellers who sell products with lithium batteries inside.
日本語 → 英語
The Fushiki District - it is an area that has been formed with a lot of debris and scrappage with highly-densed pollutants cumulated.

One day, an investigation team from a country X got into its fifth block, the most poluted area in the district, and dicovered a newly evolved form of Cyber Dharma, which had not been ever found.

Its body is as large as 10 meters high, standing on the wasted machines scattered around, in front of the sunlight diffused in the poisonous air. At the center of its breast - was it a vestige of the wartime? - was equipped an organ which seemed to be a large laser cannon.

The team carried it to a temporary laboratory located in the mountains, 20 kilometers away from the Fushiki District, and launched a detailed investigation of its ecological state.
日本語 → 英語
This camera is an auto-focused medium format camera. Since it is automatic in all the functions such as adjusting exposure and winding the film, everyone can enjoy taking photos easily with it. In addtion, its internalized flash helps you take shots anywhere.
日本語 → 英語
Hi, guys!

Today, I went to the beach to enjoy running. It was a little bit difficult because of the rain yesterday, but I enjoyed it with my friends until the sunset.

My friends Takehiko Namiki, Yukihiro Nakamura and Yoshihiko Noda have joined this community. They were playing with me today. It looks like they are not good in English, but please make friends with them because they love Baja as you guys do.

By the way, I was able to fix my REED BLOCK, which was broken the other day. Thank you for your advice. You're great, guys! I love Baja!
日本語 → 英語