[日本語から英語への翻訳依頼] そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！ 明日は久しぶりに海岸に走行させに行ってきますのでボロボロになってしまかもしれないです(笑

備考

友達とのラジコンカーの会話です

Original text

そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！
明日は久しぶりに海岸に走行させに行ってきますのでボロボロになってしまかもしれないです(笑

翻訳 / 英語

I'm so glad to hear such kind words. Thank you so much!
I'm going for a race on the beach tomorrow, it's been a long time and the car might get all worn out lol.

翻訳 / 英語

I am really happy you would say that for me. Thank you so much!
It might get broken again because I will take it for a ride by the sea tomorrow lol

翻訳 / 英語

I'm really happy getting such a praise from you. I really appreciate it!
It's been a while since I went to drive my RC car last time, and I'm going to drive it tommorow on a beach so it might get quite a wear and tear lol.