conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！ 明日は久しぶりに海岸に走行させに行ってきますのでボロボロになってしまかもしれないです(笑

この日本語から英語への翻訳依頼は natsukio さん zabuton さん funkysoul さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 74文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

otaka0706による依頼　2012/10/06 22:53:49 閲覧 13383回
残り時間: 終了

そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！
明日は久しぶりに海岸に走行させに行ってきますのでボロボロになってしまかもしれないです(笑

I'm so glad to hear such kind words. Thank you so much!
I'm going for a race on the beach tomorrow, it's been a long time and the car might get all worn out lol.

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

友達とのラジコンカーの会話です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。