conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 炭素繊維を使用できますが、同じラミナ必要があります。2 と同じペアを必要と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 炭素繊維を使用できますが、同じラミナ必要があります。2 と同じペアを必要とは少し厚いしないでください。私はリードバルブが何であるかを知っているが、どこへ行...

翻訳依頼文
you can use cabon fiber but it will need to be rhe same thicknes.or do 2 a little thicker as you need the pair to be the same.

alright sweet. I know what reed valves are, but dunno were though go lol. Buy the shape of that it liiks like near the pipe of on the carby? Sorry dont know much bout 2 strokes
funkysoul
funkysoul さんによる翻訳
カーボンファイバーを使ってもいいけど、厚みが同じじゃないとだめだよ。もしくはちょっとだけ厚みを増してもいいけど、２つとも厚み同じにしないと。

いいね。リードバルブが何かは知ってるけど、どこに使う部品なのかわ知らなないんだよ（笑）。形からすると、カービーのパイプの近くかな？２ストロークはあまり詳しくないんだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
302文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
679.5円
翻訳時間
37分
フリーランサー
funkysoul funkysoul
Starter
私は、仕事としての翻訳経験はありませんが、アメリカの大学を卒業していますので、英語の読み書きは、専門用語が余程多くなければ、全く不自由しません。
　日...

他の英語から日本語への公開翻訳

早急なお返事、発注漏れについての連絡ありがとうございます。 次のAzur GMの入荷はいつになりますか？入荷待ちをして、入荷次第商品を発送してほしいです。 この発注漏れの補償を提供していただき、ありがとうございます。このバッグの購入を間違いなく検討使用と思います。 しかし、私はすでに私のだした入札額で支払う契約を結んでいますが、あなたもまた、その商品を広告されている入札額で私に提供するようになっています。 何かアドバイスを早めにお願いします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私たち全てが皆、オフィスワークに向いているわけではありません。昔は、求職者の適正や興味に応じて、屋内の職業や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。 しかし、西暦2000年台になり、成功する職業はほとんどのケースで屋内で行う職種となってきています。特に、机に向かって何かを行う職種のことが多いのです。あなたがもしこれませ、幾多の屋内での仕事を経験し、それらがどうも自分の性格に合わないなあ、と感じたことがあるならば、もしくは、大学を卒業して、もう机に戻ることなんかできないなあ、と思いながらも、まっとうな給料を稼ぐ必要があるとなれば、下記のような職種のいずれかに就こうと考えてみてはどうでしょうか。それらは屋外での仕事と、納得のいく給料を稼げることを組み合わせたものになります。
英語 → 日本語
カビによって写真の品質にどのような影響がありますか？レンズには取説が付いてきますか？また、ある程度割引していただけますか？特に送料を。予算が限られていますので、ご検討いただければありがたいです。よろしくおねがいいたします。
英語 → 日本語
サードパーティーからの支払いに関与しないため、返金には直ぐに応じるわけにはいかないのです。支払いプロバイダーのみがそれができるのです。もしそれが済んでいないのであれば、支払いプロバイダーに連絡をしてください。 ペイパルでの支払いの場合、返金のクレームを申し入れなければなりません。ペイパル支払いは保護されています。殆どの場合、期限の前であれば、返金が可能であります。 銀行口座の送金の場合はあなたの銀行へチャージバックを申し入れしてください。
英語 → 日本語

funkysoulさんの他の公開翻訳

Hello, I run a business in Japan and I've been searching for a wholesaling partner to do a sizable business with lately,and that's when I got the message from Mr. fabrice.

After throughly examining the price, I've decided that I would like to do a business with you.

I sent this e-mail since I have some questions concerning our potential business.
日本語 → 英語
I have some questions.

1. What's the minimum for total sales price and quantity per order?

2.Does a estimate price include shipping?

3.Do you take paypal for a payment?

4.Can you ship items directly to Japan?
If so, how much would it cost?
It doesn't have to be a exact number, but I would like to have an idea.

5.How soon can you ship the items once I place an order?
How many additional days would it take to ship items from the day of order.
How many days would it take for items to be delivered to me from the day of shipment?

6.If we decide to do a business together, what would be the procedure of ordering and so on?
日本語 → 英語
商品に問題があったことのですが、申し訳ございませんでした。
私どもは、品質基準を満たした商品のもを出荷するよう最善を尽くしておりますが、この度はその限りではなかったようです。

どうか私どものお詫びをお受けとり下さい。

この代わりに、新たに同じ商品を本日出荷いたします。
問題のあったお手元の商品は返品の必要はございませんので、お客様の都合に合わせ処理いただけますでしょうか。

繰り返しお詫び申しあげますとともに、お客様にご辛抱いただきありがとうございます。

それでは失礼します。
英語 → 日本語
Bajaの改造の最高峰だよ。素晴らしい。
かっこいいビデオだね。Baja最高！
ビーチでの素晴らしい１日だったね。走りもいい感じだし、音がいいね（笑）
動画凄いいいね。この調子でまた頑張って。
これはYouTubeでベストの動画だよ。
これの縮尺は1/5だよ。HPI Baja 5B/5T/5SCが型番だよ。このビデオの車はカスタムメイドのロールケージとパネルが使われていて、エンジンは３０ccの１気筒と60ccの２気筒のぶんがある。
英語 → 日本語