いつもありがとうございます。
商品が届いていません。
お手数ではありますが、確認してもらってもよろしいでしょうか。
また、もしわかれば、追跡番号を教えてください。
取引IDは60684030VP041843Hです。
また、購入した日は、
9月21日です。
商品到着次第、すぐにもう10個購入します。
私は、貴方とビジネスパートナーとして長く付き合っていきたいです。
よろしくお願いします。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/10/06 01:47:52に投稿されました
Thank you for continuing bussiness with me.
The products haven't arrived yet.
Sorry to take your time, but could you please verify?
I would also appreciate if you could let me know the tracking no.
The purchase ID is 60684030VP041843H, and it was on Sep 21st.
I will place another order of 10 units as soon as I receive the products.
I hope we can have a good and longlasting relationship.
Thank you.
The products haven't arrived yet.
Sorry to take your time, but could you please verify?
I would also appreciate if you could let me know the tracking no.
The purchase ID is 60684030VP041843H, and it was on Sep 21st.
I will place another order of 10 units as soon as I receive the products.
I hope we can have a good and longlasting relationship.
Thank you.
★★★☆☆ 3.2/2
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/10/06 01:50:12に投稿されました
Thank you very much.
The product not arrived yet.
Although it's troublesome, please check it.
And please tell me the tracking number, if you know.
Order ID is 60684030VP041843H.
The day I ordered is 21th September.
As soon as the item arrives, I will buy another 10 soon.
From now on I would like to take a long time as your business partner
Thanks in advance.
The product not arrived yet.
Although it's troublesome, please check it.
And please tell me the tracking number, if you know.
Order ID is 60684030VP041843H.
The day I ordered is 21th September.
As soon as the item arrives, I will buy another 10 soon.
From now on I would like to take a long time as your business partner
Thanks in advance.
★★★★☆ 4.0/2
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/06 01:33:50に投稿されました
Thank you very much.
I have not reach the product.
Please take a moment now, I check it for you.
Also, if you know, please tell me the tracking number.
Transaction ID is 60684030VP041843H.
In addition, the date of purchase,
Is September 21.
As soon as the item arrives, I will buy another 10 soon.
i would like to keep going as long as you are business partners.
Thank you in advance.
I have not reach the product.
Please take a moment now, I check it for you.
Also, if you know, please tell me the tracking number.
Transaction ID is 60684030VP041843H.
In addition, the date of purchase,
Is September 21.
As soon as the item arrives, I will buy another 10 soon.
i would like to keep going as long as you are business partners.
Thank you in advance.
★★☆☆☆ 2.8/4
