Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 スーパーサーキットってなんですか？ 敬具 ジーン ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 スーパーサーキットってなんですか？ 敬具 ジーン こんにちは、ペルーのリマまでの送料はいくらですか？ありがとうございます。 ...

翻訳依頼文
hi,
What's the super circuit?
kind regards,
Jean


Hello, how much does shipping cost to Lima, Peru ?. Thanks.


Hi, are you sure that's how much you are selling the lens for??? Or is that for 10 of them?...
natsukio
natsukio さんによる翻訳
こんにちは、
スーパーサーキットってなんですか？
敬具
ジーン

こんにちは、ペルーのリマまでの送料はいくらですか？ありがとうございます。

こんにちは、このレンズの値段は本気ですか？？？それともこれは１０個分の値段ですか？…

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
198文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
445.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

①税関から商品を引き取りましたが、ほぼ100ユーロ支払いました。楽しいですね。何もできることはありませんね。 商品をチェックしましたが、レンズの状態に少しがっかりしたと言わざるをえません。 貴方の商品説明では、 「この商品はすばらしい状態です」　とありました。 ②レンズは、明らかに地面に落ちたか、何か硬いものに当たったことがあると思われます。 使用した形跡がはっきりしており、よく見ると、黒いペンによる陳腐な修正が見られます。 これらの欠陥により、レンズが然るべき耐久性を有しているのかまだわかりません。 テストしてみます。 正直に言うと、このような状態であることが分かって入れば、レンズを購入しませんでした。 ですので、お伝えした通り、フィードバックを書く前に、もう一度ご連絡いたします。 何か提案がありますか？ 敬具
英語 → 日本語
あなたの注文への進捗が遅くなりすみません。 我々の発送センターは自動化されており、我々はソフトウェアを開発してあなたの注文が自動的に進められるようにしています。 あなたの注文を確認した所プロセスエラーの為あなたの注文は発送センターをスキップされました。我々はこのようなことが起こるとは全く予期しておりませんでした。 我々はこの問題を修正するために出来うることをしますがあなたの注文について新たな情報を提供することはできません。 私は技術チームへバグとして報告し、彼らは対応中です。このようなエラーは普通報告を受けた後短時間で解決します。
英語 → 日本語
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。 ですので、今回は割引をする必要はありません。 しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。 今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。 輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。 しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。 以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
英語 → 日本語
ストレッチゴール #4: ウェブ & 時計アプリ こちらまでどうぞ 1,365,000香港ドル (~175,000米ドル) ウェブ & 時計アプリを使ってください ウェブアプリではより詳しくよいグラフを見れるので、使用量や装置の使い方を簡単にすることができます。 時計アプリを簡単に使ってみて下さい。 ストレッチゴール #5: 物理的なインターフェース こちらまでどうぞ 1,560,000香港ドル (~ $200,000米ドル) Ambi Climateへの簡単な付属品; USBコネクト, Ambiの電源を物理ボタンで押すことができ、すぐにフィードバックできてアプリは不要です。
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語