Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 残っている二台目の車はどこから買うはずですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 残っている二台目の車はどこから買うはずですか？

翻訳依頼文
The 2nd car left how do I son hood somewhere to buy?
tzatch
tzatch さんによる翻訳
残っている二台目の車はどこから買うはずですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tzatch tzatch
Starter
医学専門研究１０年以上経験と持つ現役医師です。
医学全般に関する専門です。

他の英語から日本語への公開翻訳

支払いはいたしました、ですので一式を漏れのないよう気をつけて梱包してください。 ひとつお願いがあるのですが、10月28日から30日までテキサス州サンアントニオにおり、在宅していません。 この日に間に合うよう、あるいは2日前くらいに、お伝えしている住所宛てに商品が到着するよう計らっていただけませんか。 実費を見せていただけますか？ これを送るのに、送料を$100ドルをチャージするのですか？ あと、この2つも探しています。 新品のdx ガオレンジャー　ガオ　イカロスを探していただけませんか？もうずっと探しているんです。 送料が実費ということでしたら、あなたからこの商品を購入いたします。 ご協力いただけますか？ あなたの現在のリミットを超える目録は、自動的に除去されます。
英語 → 日本語
弦をちょうど変えていたら、ピースが壊れ始めました。テールピースのアルミニウムピースを持っていますが、テールブロックには1つもありません。私がそれを入手したときそのようになっていたのか、そうでないのかよくわかりません。弦を変えるのは初めてです。 はい、確認をお願いします。価格をつけて頂ければ新しいものの代金を払います。米国ではこれは見つけられないのです。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
私はイングランドに住んでいます。 黒のf12 ladyと黒の812 ladyの価格を教えてください。 保険付き送料込みの価格でお願いします。 私のために商品を取っておいてください。来週仕事から戻りましたらお支払いいたします。 あなたのサイトで商品を表示しないようにしてください。あなたが私の為に商品を取り置きするのに保証金が必要ということであればお知らせください。 あなたの商品が最も良い価格ですので、取引が完了次第購入いたします。
英語 → 日本語
全体の写真を見なくては見積もり価格を出すことができません。それは家を出てどこかへ行こうとする前に、全ての信号が青になるかどうかを尋ねているようなものです。誰かそれが分かるでしょうか。私たちはビジネスを行うことができますが、他にはできません。私たちは独自の瓶を所有し、直接独占的な獲得関係を持っています。ですから、私たちは業者に強要するようなことはしません。ですから、あなたの難しい交通事情やキュラソーのライセンスにも関わらず、あなたが私たちから8〜12%の料金を受け取ることはありません。 あなたに見積もりを提示する人は、1)キャッシュグラブをしている、2)実行できない、3)最悪な計画の価格を提示しているのいずれかにも関わらず、荷物を見ずに価格提示をしています。 以上のことを納得して頂けないようでしたら、検索をして頂くようお願い致します。
英語 → 日本語

tzatchさんの他の公開翻訳

【一天一万日元 日本东京访问，观光，购物协助服务项目】
①我们会帮您拿所有的大型行李。
②帮您进行中文翻译。
③帮您向导推荐的购物店或饮食店。
如果您有兴趣请与我们联系。
【专门针对来日本视察的商家进行日程安排】
①日本非营利组织和社会企业家的访问视察活动的安排。
②日本IT产业和年轻企业家的访问视察活动的安排。
③日本的公寓和别墅的不动产公司的视察活动的安排。
如果您有兴趣请与我们联系。
出生于东京，已经在东京生活了26年。
日本語 → 中国語(簡体字)
毛茸茸的可爱的小动物们
让我们跟可爱的小羊，小狗还有毛茸茸的松鼠们一起快乐的交流吧
英語 → 中国語(簡体字)
★舉辦日期：8月2日（星期六）11:00～22:30
★場所：港之森公園（神戶大地震復興紀念公園）園內特設舞臺

★會場所在地：神戸市中央區小野浜釘
★入場費：免費
★出演：Itokin (ET-KING / OSAKA ROOTS)
GAGAGA SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 星村麻衣, 7942, KOBerrieS ♪ 以及其他
★司會：Koshiba KEN (ET-KING), 榎木麻衣(SUN電視臺主持人）以及其他
日本語 → 中国語(繁体字)
★主辦單位：（kanpai）カンパイＫＯＢＥ執行委員會
★官方網站：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★FACEBOOK官方網站：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★twiiter：＠kanpaikobe2014
日本語 → 中国語(繁体字)