conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私はあなたの質問をちゃんと理解しているか確かではないのです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 私はあなたの質問をちゃんと理解しているか確かではないのですが。あなたはこれらを2つ希望しているのですか？　私はこれらを自分自身で作成してい...

翻訳依頼文
Hello
Not sure I quit understood your question. Do you want two of these?
I make these myself so just let me know what you need.
Thanks
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
こんにちは、
よく分からないですが、あなたの質問を理解するのを諦めました。それらの２つが欲しいのですか？
私はこれらを自分で作成しています、ですからどうして欲しいのか教えてください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
5分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私達は８月１０日の週に出品された全品の影響を受けたタイトルと明記を修正しますので、貴方によるアクションは要請されません。しかし、来週までに貴方が手動式にこれらの出品した商品を訂正したいことを了解しております。より簡略化するため、本メールの下方に貴方の影響を受けた商品のリストを提示しました。 さらに、有効及び終了済みの影響を受けた固定価格の掲載の手数料及びオプショナル機能の手数料を返金します。 有効、キャンセル済み及び終了済みにかかわらず影響を受けたオークション形式の出品に要するこれらの手数料及び落札価格の手数料を返金します。
英語 → 日本語
・ 8平方フィートのペグボード(4枚のパネル)、43種のペグ・アクセサリー ・必要な全てのハードウエアが含まれ、簡単に迅速な取り付けが可能 ・パネル背面にスペーサーを内蔵しており、別途スペーサーの追加は不要 ・長期の使用に耐える耐久性のあるプラスチック構造 ・スライドさせるだけの簡単な接続が可能 ブルドッグ・ハードウェアPeg-A-Systemは、あなたの工具をさらにスマートに整理する方法を提供いたします。 あなたのガレージや作業場の縦方向のスペースを利用し、耐久性を備えた取り付けの容易なペグボードを設置しましょう。 この魅力的なプラスチック製のペグボード・システムは、従来の穴あきパーティクル・ボードにはなかった機能を備えています。そして、それぞれの工具専用のペグと便利なビンを備えており、作業場が乱雑に散らかってしまうことを防ぎます。 あなたの工具やハードウェア、さらにい...
英語 → 日本語
請求書に関して、我々の請求書データベースのため、アカウントを一つ作ることと、貴社情報が必要になります。 貴社名 あなたのお名前（姓名） 住所 電話番号 メールアドレス VAT番号 パッケージをお送りするにあたっては、お名前と住所のみを記載しようと思いますが（スズキナオト、サカイショウタなど）いかがでしょうか？ お返事をお待ちしています。 敬具
英語 → 日本語
Code Supply Co. Support Serviceへのお問い合わせありがとうございます。Elliot Aldersonと申します。お手伝いが出来ることを楽しみにしております。 サーバーに関係する事案の様ですね。ホストプロバイダーに問い合わせをしてあなたのサーバーのソフトウエアの最新版へのアップデートを依頼なさってください（PHP 7 だとあなたのサイトでは速度を上げることが出来ることでしょう）。 下のリンクをクリックしてドキュメントをチェックしてみてください。 どうなったかをお知らせください。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語