Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。 医療用...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。 医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。 前回のメールで申し上...

翻訳依頼文
Any of the Dual type prosthesis can be used for sexual intercourse.
The medical adhesive kit consists of 1 bottle of adhesive and 1 bottle of solvent.

As stated in the last email :

there are 3 sizes of the Dual prosthesis.

The Picture of the Large Dual shows the way the length is measured and the other picture shows where the circumference was taken.

I have sent up to 3 prosthesis at a time and send them as " Sample prosthesis" so the Medical issue is not a problem.

I've also tried to contact my 'old' distributor to ask for any useful information .

If I can assist you further just let me know.
haru
haru さんによる翻訳
デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。
医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。

前回のメールで申し上げたように、デュアルの人口装具は３種類のサイズがあります。

Ｌサイズのデュアルの写真では、どのように長さが計測されるか、そして、他の写真ではどこで周囲が計測されかが示されています。

私は一度に３つの人口装具を「人口装具のサンプル」として送りましたので、医療的なことは問題ありません。

私の”元”売手にも、何か役立つ情報がないか連絡をとってみました。

今後も、私にできることがあれば、おっしゃってください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
600文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
haru haru
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

７．PBは、商品の展示及びプロモーションのプロセスを記録するため写真またはビデオを撮り、この写真またはビデオをPAへ送る（オプショナル）・ ８．PBは、合法なマーケティング目的のためのPAによる上記の写真やビデオの使用に合意する。 ９．本契約の執行中、いずれの当事者が契約に違反した場合、不履行の当事者が他の当事者へ５００ドルの損害賠償を支払う。 １０．商品の展示期間は、２０１５年１１月２０日から１２月３１日である。本期間中、上記の商品は展示及びプロモーションとして使用される。 １１．本契約は、中華人民共和国の法律に適用する。 １２．本契約は、両当事者の署名及び捺印日に有効化する。
英語 → 日本語
私は、返品の確証をお送り頂いたら、あなたに購入頂いた金額を確実に返金いたします。eBay の返品手続きに沿って返品を行ってください。いつ返品を発送したのか、そして荷物の追跡情報を教えてください。返品のときの荷物の保護や保険などの付与をして頂けると幸いです。私は $12.60 の速達料金と、$8.25 の料金で $500 ドルをカバーできる保険を出荷の時に払いました。そこで、あなたが返品のときに $400 の価値の物品としていただければ、少なくとも商品に何か損害のあった場合でも補償されると思います。送料は $20 を上限に払い戻しいたします。 今回は私もあなたにとっても大変残念なことでした。
英語 → 日本語
当社のデニムお手入れ製品に、新たな製品が追加されました！ Denim Sprayは、臭いを中和し、当社チームが一丸となって開発したフレッシュな香りを残します。 低刺激の洗剤と消臭剤で、お手持ちのデニムに、美しい色落ちとユーズド感を。
英語 → 日本語
こんにちは。ようやく、一部の品物が届きました。外側のバッグの緑のステッカー以外は前回の発注時のものと同じですね。それらはバッグに入れることはないでしょう。
英語 → 日本語

haruさんの他の公開翻訳

やぁ、
元気でやってる？
返事がおそくなって、ごめんね。
アメリカでちょっと忙しかったんだ。
化石分野で是非君とビジネスをしたいな。
もし、何か興味があれば、これが私のウェブサイトだよ。（www.☆☆☆.com）
何か必要なことがあれば、いつでも言ってね。
メッセージありがとう。
英語 → 日本語
The following sentences are contents when they sent me the addresses of my clients I have contact. If you can send me like this, my work will make good progress and I will appreciate it.

I can see that you are doing very good job as I see your past work.

I set up excel file in the box for you to send me manuals and reports you researched.

The first two lines are the sample and consents of the reports which the clients researched and its comments.

Especially for the beginnings, report me research result everyday for you to understand my ideas and to promote mutual understanding for each other.
日本語 → 英語
アジアンフィット
オークリーのサングラスは、精巧なフィット感が要求されるスポーツ活動向けにデザインされており、身体が苛酷な動きをしている間も、あるべきポジションに落ち着いている。オークリーは、顧客の人口統計の核心は、主流のサングラスメーカーにより大きく無視された傾向にあると認知しており、特別なフィット感を創ることで、これを提言している。このブランドのアジアンフィットラインは、広く設計された頬に当たる部分と、額にゆとりをもたせ、使う人の鼻から滑り落ちに耐え得るようデザインされている。

詳細
オークリーは、一般的なサングラスにある設計上の欠陥に取り組むためのとても特別な設計のポイントを用いることによって、アジア人の典型的な顔の特徴に取り組んでいる。
英語 → 日本語
Lot of European customers came over and I could sell almost all items. Thank for that, I had to work from five to ten everyday but I could go to see the city sights of France for final day.
I had visited France this time as my first time and I was very impressed its awesome street view.
I would love to stay at leisure.
I could not record the interview this time because there was some troubles but I would love to working on it with you if we have chance.
Olympic Games is finally coming on next week!
日本語 → 英語