あなたがオークションで販売したペンは新品ではありませんでした。それでも私はペンを気に入りました。しかしガイドブックが付いていませんでした。私はあなたにガイドブックが付いていないと伝えました。あなたはガイドブックを私に送ると言ったので、私はあなたがガイドブックを送ってくれるのを2ヶ月間待ち続けましまた。当然その間、私はペンを使用することができない状態です。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 11:44:00に投稿されました
Even though the pen you sold on the auction was not a new product, I liked the pen. But the guidebook did not come with the pen. So I told you that the guidebook was missing. And then you informed me that you were going to send it to me. So I have been waiting for the guidebook to arrive for 2 months now, and of course I have not been able to use the pen for the whole time.
koolさんはこの翻訳を気に入りました
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/10/02 11:41:37に投稿されました
The pen you sold on your auction is not new. Even so I like it. However, it didn't come with the guide book. I let you know that there was no guide book. You said you would send it to me and I have been waiting for two months for it. Of course during that time period I have been unable to use the pen.
koolさんはこの翻訳を気に入りました
ありがとうございました。おかげ様で話がうまくまとまりそうです。またよろしくお願いいたします。
お役に立てて光栄です。