Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. USPS.comで日本への送料を調べてくれませんか？ そのほうがあなたの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] USPS.comで日本への送料を調べてくれませんか？ そのほうがあなたの料金よりも相当安くなります。

翻訳依頼文
would you please check the postage at USPS.com for japan?
It would be much cheaper than your current postage.
natsukio
natsukio さんによる翻訳
USPS.comで日本への送料を調べてくれませんか？
そのほうがあなたの料金よりも相当安くなります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
15分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

どうして良いか分かりません。今回がイーベイでの最初の取引であり、遺憾にも最後の取引となるかもしれません。これを受け取りません。Ａと言う人もＢと言う人もいます。貴方は送料が無料をおっしゃいましたが、これは真実ではありません。意気消沈しております。最低３６ドル返金してください。よろしく。 The fee you paid is not shipping charge, but is customs duties. As the customs duties is different by country and area, I do not understand the amount. It is against law to reduce price of the item and mark as gift. It is also prohibited at eBay....
英語 → 日本語
間違ったボックスセットで、取説は861 calibre handwind用で、このQuartz x33ではありません。
英語 → 日本語
はい、私はまだこのモデルを在庫しています、しかし展示ケースのバージョンです。 しかし私はこのモデルをもう一度あなたに送りません、なぜならもしもあなたがこれにも損傷があってそれを受け取ったら困るので。 えええええ、そんな、私は世界中に今日までに８体送ってしまいました、そしてすべてのモデルは無事に届きました。 なぜあなたが損傷したモデルを受け取るのか理解できません。 私はBBRに連絡してここからどうすればいいのか聞いて見ます、そしてあなたに連絡します。
英語 → 日本語
プレゼントありがとうございます。18か月後ドイツに住んでいた時にイタリアから届いたポストカードを思い出します・・・。 イタリア人は大好きですが郵便事情はよくはないと思います。ですが、日本人の方がずっと効率がいいですね。 再度お礼申し上げます。
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語