conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. やぁみんな！ 昨日は毎年恒例のWich Cup5というMXのイベントに家族...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] やぁみんな！ 昨日は毎年恒例のWich Cup5というMXのイベントに家族と親友で友達のショップへ遊びに行ってきました。 MXレースの合間に2stroke...

翻訳依頼文
やぁみんな！
昨日は毎年恒例のWich Cup5というMXのイベントに家族と親友で友達のショップへ遊びに行ってきました。
MXレースの合間に2strokersさんが作ったケージが３台、Baja5Bが３台、Baja5SCが２台で走行して皆にすごく注目をあびましたよ～。
現実的ではないかもしれないけれど・・・・FaceBookで知り合えた全ての友達とこうゆうイベントで楽しめたらもっと素晴らしいだろうなと心から思いました。






iorisan
iorisan さんによる翻訳
Hi Everyone!
I went to the annual MX event called Witch Cup 5 with my family and best friend, and visited my friend's shop to hang out.
Between MX races, 3 cages, 3 Baja5Bs, and 2 Baja5scs that 2strokers made had a run and drew a lot of attention from everyone.
I might not be realistic... but I really felt that if I got to enjoy these kind of events with all the friends I have met on Facebook, that would be most wonderful experience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
iorisan iorisan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今後本格的に事業展開するとなると、真贋に関する情報は重要になります。 丁寧に説明してくれたことに大変感謝します。 ヤフーや楽天での販売情報が非公開という点にも納得しています。 貴社からの説明や書類は非常に信頼できるものですが、私は念のためXX社にも調査を依頼してみます。 日本のXX社で対応可能であれば日本で調査を行い、対応してもらえない場合はアメリカのXX社に商品を発送します。 XX社の回答が得られれば10倍程度の発注量を見込み、回答を得られるまでの期間は従来通りの発注量を見込みます。
日本語 → 英語
お返事をお待たせしてごめんなさい。 彼女から返事が届きました この５枚の写真のposyと可能な限りそっくりにお願いします。 白い肌ではない お顔の引っかき傷の位置も、写真のposyと同じ位置にお願いします。 髪型も同じでお願いします。 可能な限り、髪の毛の根が立っていない、寝かせたrootingが良い。 髪色は黒でお願いします。（黒のように濃い色でお願いします。） お口に磁石の取り付と男の子でお願いします。 rooting前にお写真をみたいです。よろしくお願いします。 完成を楽しみにしています。
日本語 → 英語
10年位前に〇〇さんが〇〇円でそれを売っていたのを覚えていまふ。それはたしか50個しか存在しません。私は全ての制作スタッフに尋ねましたが誰一人譲ってくれなかったです。かなり入手困難です。ちなみにあなたはどんな物と交換したかったのですか？
日本語 → 英語
"Ronin wallet"から通貨をスワップしたり送金しようとすると "confirm"ボタンが押せなくて何もできません。 何が原因でしょうか？とても困っています。
日本語 → 英語

iorisanさんの他の公開翻訳

I have a question regarding surefire.
To have it shipped, what should I do?
日本語 → 英語
Hello.

Thank you for the email.
I would like to have the service that comes with the photos.

If the item I bought happens to be something other than what I confirmed on,
is it possible for me to return the item to the seller?

Thank you for your time.
日本語 → 英語
Dear startthereproduct,

Thank you for the reply. I really appreciate the discount.

1. Ted 24 inch r rated x 10 = $70/ea including shipping
2. ted 16 inch x 10 = 53.99/ea including shipping
3. ted backpack clip x10 = 14.95/ea including shipping

How can I make a payment for these?

I hope to have a longstanding relationship with you. Thank you for your help.

Ogata
日本語 → 英語
I have a question.

With no engraving of a name on it, how many days would it take for the product to arrive in Japan?

With a name engraved on it, how many days would it take for the product to arrive in Japan?
日本語 → 英語