conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まだTour Issue DG X100(3-PW)のセールをしていますか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まだTour Issue DG X100(3-PW)のセールをしていますか？ 可能であれば購入したいです。 今後もセールのお知らせがあれば教えてください...

翻訳依頼文
まだTour Issue DG X100(3-PW)のセールをしていますか？
可能であれば購入したいです。

今後もセールのお知らせがあれば教えてください。

Tour Issue DG X100 RyderCup Shaft(3-PW)の複数購入を検討しています。
4個以上購入した場合、仕入値を安くしていただけますか？

PayPalのアカウントを一時的に日本語に変更しています。
文字化けをしている可能性があります。送り先住所や宛名はいつもと同じで構いません。
saffron
saffron さんによる翻訳
Is still Tour Issue DG X100(3-PW) on sale?
I would like to purchase it if it is still possible.
In the future, if you make special offers or sale, please let me know.
I consider purchasing plural number of Tour Issue DG X100 RyderCup Shaft(3-PW).
If I buy more than four, can you please offer a discount?
I have temporarily changed my PayPal account to Japanese version, thus, there would be some corruption in characters.
Please post the item to the usual address.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
22分
フリーランサー
saffron saffron
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

御返信ありがとうございます。 私たちは、御社の商品を輸入するにあたって 検疫所に相談するため、より詳細な情報を 入手したくて前回のメールであなたに 連絡をさせていただきました。 ひとまず、今ある情報で、検疫所には相談してみます。 進捗がありましたら情報共有します。
日本語 → 英語
今度御社とB社、弊社の三社間で行う予定の、A製品の打ち合わせについて、B社から希望日の連絡を受けました。 3月19日の週、あるいは3月30日の週のどちらかで、御社のご都合のいい時間を教えてください。
日本語 → 英語
待っていてくれてありがとう。 あなたの商品と一緒に贈ろうとしているギフトの入荷を待っています。 入荷次第発送しますので今しばらくお待ち下さい。 発送は国際スピード発送EMS便に無料にて対応します。 2月15日頃には発送できるかと思います。 もう少し待っていてください。 あなたの理解に感謝します。
日本語 → 英語
8月13日に出荷依頼をしましたが、 「Queue」の状態になっています。 ほとんどの貨物は4日以内に発送されると記載がありますが、 まだ発送されていません。 「Urgent Handling」のオプションをつけていますが、 いつ頃発送できますか？
日本語 → 英語

saffronさんの他の公開翻訳

今回はこれはオプションではないのです申し訳ありません。レシーバーの保険を自費で支払いましたので、２００．００ドルを保険から払い戻しを受けないで単にあきらめたくはありません。あなたにメールでご連絡したこの２つのオプションは今回私が出来ることの全てです。もし、ご自身でレシーバーを直されたいのですが、お任せしますが、２００．００ドルをこの取引において減額することは出来ません。
英語 → 日本語
約１年間日本で販売することを計画しておりましたが今その準備が出来ました。これは古いプランですが、我々は一歩を踏み出そうとしています。もちろん現在のところあなたに販売することは可能ですが、日本での販売が始まった際には販売できません、ご理解いただけると思いますが。我々は（販売路）を英国、カナダにも広げる予定です。３カ国にわたって（販売路を）広げることになり、１年の間、手配と法律的な事柄に取り組むことになります。我々はアマゾンとっては初めての売り手となるため、アマゾンは我々との関わりあいにとても注意深くなっています。
英語 → 日本語

ギリシャで不動産を購入する手順
個人又は法人がギリシャで不動産を購入する主な手順は以下のとおり：

・ギリシャの納税番号を取得する（購入予定の購入者、個人又は法人がギリシャの居住者でなく、既にギリシャの納税番号を取得しているのではない場合）。

・管轄する土地登記所(ypothikofylakeio)、必要な場合には土地所有権局(ktimatologio)における所有権についての法的審査。

資産の種類によりさらに他の当局による調査が必要になる場合もある。（例：都市計画局、森林調査部、遺跡部）
;
英語 → 日本語

・売買契約の仮契約は必須ではないが、デポジットとして高額が支払われる場合は推奨される。
・仮売買契約は、誠実でない売主、買主双方に対して効力を有するためには公正証書の形式でなければならばい。

デポジットが支払われた場合で、契約当事者が公正証書の形式の仮売買契約を締結したくない場合、デポジットが支払われたことを証明するため、簡単な領収書或いは個人的な約定書を得たり、署名したりすることができる。但し、デポジットの返却が求められた場合その領収書／契約について異議を述べることは可能である。
英語 → 日本語