Conyacサービス終了のお知らせ

[インドネシア語から英語への翻訳依頼] Ya.. hidup memang pernuh perjuangan… sebagaimana hidup yang lg gw jalanin… ba...

このインドネシア語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "医療" "フォーマル" "カジュアル" "文化" "宿題" "手紙" のトピックと関連があります。 visif さん rivanne_13 さん isacchi さん riskapoer さん fihd_2277 さん andrebramantya さん benzyboy さん azhezha さん jsoldier さん mirnatje さん indokiwi_1 さん ultimecia_12 さん ivan21 さん nsosiawan さん veenone さん chiara_paula さん superdude さんの 17人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 621文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

dionedoによる依頼 2012/09/30 23:23:05 閲覧 10027回
残り時間: 終了

Ya.. hidup memang pernuh perjuangan… sebagaimana hidup yang lg gw jalanin… banyak kegagalan,kekecewaan dan kenyataan yang tak sejalan… hidup penuh cobaan apalagi jika kita lagi dalam keadaan menerima kenyataan pahit. Kadang pikiran negative selalu muncul.. keyakinan hati akan jalan yang kita tempuh diuji.. membuat semangat menurun apalagi keinginan untuk maju… ga mudah mengembalikan passion yang udah kita dapet selama ini.. entah rasa iu memuai kemana… banyak pertanyaan dalam diri yang membuat kita ragu untuk melangkah… apalagi gw masih berstatus mahasiswa
Keep it on! Life is full of struggle… just trust yourself..

isacchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:31:32に投稿されました
Yes, life is full of struggle. It's just things that happened my life, there are failures, disappointments, and unwanted reality. Life is full of temptation, even we have to accept those bad facts. Sometimes, those negative minds always appeared. Our life confidence is being tempted. It makes passion even willpower to move weakened. It's not easy to make the passion back. I don't know where it goes. There are many questions in our life that make us doubt to step. Furthermore, I'm still on college.

Keep it on! Life is full of struggle. Just trust yourself.
dionedoさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.7/15
sepnovi99
sepnovi99- 約12年前
Yes .. life is full of struggle ... as my life is being lived ... a lot of failures, disappointments, and the fact that is not in line ... life is full of temptations, especially if we're in a state accept the bitter truth. Sometimes negative thoughts invariably turn up .. liver belief path we will be tested .. create a spirit of decreased much less desire to move forward ... not easy to restore passion that already we can during this .. whether a sense of where it expands ... a lot of questions in the self that makes us hesitate to go ... let alone I was still a student
Keep it on! Life is full of struggle ... just trust yourself ..
muhammadov
muhammadov- 約12年前
Yes.. life is full of struggle... as is the life I'm living in... lots of failures, disillusionment and inconsistent realities... this life is full of ordeals let alone if we are in a state of receiving harsh realities. Sometimes negative thinking come up again and again.. our confidence of the path we are going through is being tested.. rendering our spirit down let alone a desire to move forward... it's not easy to restore the lost spirit we once had all this time.. who knows where it went... many questions within myself that make me hesitate to step forward... let alone I'm still a student
Keep it on! Life is full of struggle. Just trust yourself.
muhammadov
muhammadov- 約12年前
Yes.. life is full of struggle... as is the life I'm living in... lots of failures, disillusionments and inconsistent realities... this life is full of ordeals let alone if we are in a state of receiving harsh realities. Sometimes negative thinkings come up again and again.. our confidence of the path we are going through is being tested.. rendering our spirit down let alone a desire to move forward... it's not easy to restore the lost spirit we once had all this time.. who knows where it went... many questions within myself that make me hesitate to step forward... let alone I'm still a student
Keep it on! Life is full of struggle. Just trust yourself.
fihd_2277
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:34:56に投稿されました
Yes, Life is full of challenges we must face... like the life that i'm going through now .. a lot of failures, disappointments, and unexpected realities.. life is full of trials, especially when we are facing a bitter truth. Sometimes negative thoughts appear... our determination of the road we have chosen is tested... decreasing our passion, even our will to keep moving forward... it's not easy to get back (retrieve) the passion that we had all this time.. who knows where that feeling has gone... questions inside ourselves doubt us to step forward.. especially that i'm still a student.

Hold on! Life is full of struggles...just trust yourself..
★★★☆☆ 3.5/9
andrebramantya
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:42:03に投稿されました
Well... life is full of struggle... just like the life I'm currently living... there are many failures, disappointments, and the inconsistent reality... life is full of tests especially when we're facing a harsh reality. Sometimes negative thoughts just come into your mind... your determination is being tested... decreases your passion to move forward... it is not easy to gain back the passion you once had... no idea where it went... there are many questions in your head that makes you doubt every step... moreover, I'm still just a college student
Keep it on! Life is full of struggle... just trust yourself..
★★★☆☆ 3.5/7
benzyboy
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:36:17に投稿されました
Well live is full of struggles, just like the life i am living... Many failures , dissapointment and reality that didn't go according to me... Life is full of obstacles especially when we are experiencing one. Sometime negative thinking comes up... Our resolve on what we believe being tested.. Makes us lose spirit especilly our will to advance.. It's hard to return our passion that we had previously.. Dunno where that feeling went... Many questions in our selves that make us doubtful in advancing.. Especially I am still a student. Keep it on! Life is full of struggle.. Just trust yourself.
★★☆☆☆ 2.4/8
azhezha
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:37:01に投稿されました
Yea, life is full of struggle.. as my life now.. a lot of failure, disappointment, and the fact that is not like what i want.. life is full of temptations. especially if we are in a terrible condition. Sometimes negative thought came up on my mind. Our belief will be tested. It makes our spirit and desire to move on go down. It's not easy to build again our passion that we have. No one knows where that desire goes. There are so many questions inside which make us doubtful to step on. Moreover, I am still a college student. Keep it on! Life is full of struggle.. just trust yourself.
★★☆☆☆ 2.7/5
jsoldier
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:42:41に投稿されました
Yes, life is full of struggle, just like the life I'm living now. A lot of failures, disappointment, and unwanted reality. Life is full of tribulation, especially when we are faced with bitter reality. Sometimes negative thoughts keep appearing and our confidence is tested. This can discourage and demotivate us. It's not easy to get back our passion, as if it just evaporated into thin air. There are many questions within myself that make me hesitate to continue on, especially I am just a student.
Keep it on! Life is full of struggle... just trust yourself..
★★★☆☆ 3.6/8
mirnatje
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:46:35に投稿されました
Yes.. life is full of struggles indeed... as is the life I'm living... many failures, disappointments and realities that does not go in line... life is full of trials especially if we are in a situation in accepting bitter truth. Often negative thoughts pop up... convictions of the heart about the path we choose is tested.. weakening the passion, even more so, the willingness to move forward... not easy to restore the passion we've already had.. don't know where that feeling has gone.. many questions within that makes us doubt in taking a step... especially with my status as a student.
Keep it on! Life is full of struggle... just trust yourself
★★☆☆☆ 2.8/4
indokiwi_1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:36:19に投稿されました
Yes... life is full of struggles... as i live this life... many times i fail, disappointment, and facts that aren't on the same road... life is full of temptations even more so if we are in a situation that is bitter. Sometimes negative thoughts always appear... of sureness in our heart in tested... makes our happiness go down and our will to move forward.. its hard to return the passion that we have gained this while... where did that feeling go... many questions inside us that make us doubtful to move forward.. even more so because I am still a student
Keep it on! Life is full of struggle… just trust yourself..
★★☆☆☆ 2.9/7
ultimecia_12
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:41:39に投稿されました
Yes, life is full of struggles... such as the life i've been living... a lot of failures, disappointments, and the unrequited reality... life is full of temptations, especially if we were in a condition which we had to accept bitter reality. sometimes, negative thoughts always appear.. faith in the road we are walking is being tested.. it drained our spirits, especially the desire to move forward... it's not easy to return the passion we had gained this far.. who knows where those feelings have gone.. a lot of questions in mind which made us hesitate to take another step... especially i am currently still a college student. Keep it up! Life is full of struggles... just believe in youself..
★★☆☆☆ 2.8/4
ivan21
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:38:56に投稿されました
Yes... life is full of hard times... as i live this life... many failures, disappointment, and facts that aren't on the same road... life is full of temptations even more so if we are in a situation that is bitter for me to recieve. Sometimes negative thoughts always appear... of faith in our heart is tested... makes our happiness go down and our will to move forward.. its hard to return the passion that we have gained this while... where did that feeling go... many questions inside us that make us doubtful to move forward.. even more so because I am still a student
Keep it on! Life is full of struggle… just trust yourself..
★★☆☆☆ 2.7/5
nsosiawan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:37:51に投稿されました
Yeah..life is about struggling..like what I experience now..there's a lot of failures, dissapointment and unexpected things..life is full of temptation and evenmore when we are facing bad situation. Sometime, negative thought crossing our mind..our assurance of the path we're walking is tested..these ease our spirit as well as the wants to improve..it's not easy to reach back the passion we already have obtained..don't know where the feeling goes..there's a lot of questions deep inside ourself which put us in doubt, especially when I just a university student. Keep it on! Life is full of struggle..just trust yourself..
★★☆☆☆ 2.6/7
veenone
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:42:09に投稿されました
Yeah, life is full of struggle... just like my life I'm going through... lots of failures, disappointment, and reality... life is full of trials especially if we are having bitter reality. Sometimes negative thoughts always appear.. our beliefs about the way that we have chosen so far is being tested... makes the spirit declines especially the spirit to be better... it's not easy to bring back the passion that we got all these times.. I don't know where it disappears... lots of questions inside which make us hesitate to move on..,, especially I'm still a college student.
Keep it on! life is full of struggle... just trust yourself..
★★☆☆☆ 2.8/4
chiara_paula
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/10/01 00:06:59に投稿されました
Well...life is full of struggling... just like my life for now..lots of failures, disappointments and reality that far beyond your imagination..life is full with temptations especially when you are on the situation of a harsh reality. Negative thoughts often run through your mind..your belief of the path that you are chosen are being tested..it makes your spirit down and do not want to move forward..it's not easy returning the passion that you already had all this time..where to begin....lots of question in yourself that hesitate you to take your move...moreover for a college students like myself. Keep it on! Life is full of struggle..just trust yourself
★★☆☆☆ 2.8/4
visif
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:46:24に投稿されました
Yes... Life is full of struggle... just like my life... full of mistake, disappointment, and inconsistent reality.... life is full of trial just like when we are at the harsh condition reality. Sometimes negative thinking always appear on my mind.. Heart confidence with the road that we take will be tested... makes declining moral moreover the will to go forward... isn't simple to bring back passion that we get all this time... don't know where that feelings gone... so much question in our heart that make us hesitate to move... moreover me that still as scholar
Keep it on! Life is full of struggle... just trust yourself
★★☆☆☆ 2.4/3
rivanne_13
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:55:31に投稿されました
Yes.. life is full of struggle... like the way of my own life... a lot of failure, disappointment and harsh reality... life is full of trials, especially if we must face harsh reality. Sometimes those negative thinking is fill our thought.. our confidence for our way of life is on the test.. make our spirit down, let alone the desire to move forward... It's not easy to return our passion we've lost.. we never know where they are gone... a lot of question which make us hesitate to step forward... moreover, I'm still a college student.
Keep it on ! Life is full of struggle... just trust yourself..
★★☆☆☆ 2.4/3
riskapoer
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:42:56に投稿されました
Yes, Life is full of struggle... Just like the life I am living in.. A lot of failures, disappointment and the fact that didn't go trough with it.. Life is full of temptations, especially when we are in the situation of accepting the bitter truth. Sometimes negative thoughts are always turn up, Faith of heart for the path we're living is being tested. Makes the spirit goes down and much less desire to move forward... It's not easy to taking back the passion that we already got these times.. I don't know where it takes to... So many questions inside that make us in doubt to take steps... Then the fact thant I'm still a student.
Keep it on! Life is full of struggle... just trust yourself..
★★☆☆☆ 2.7/5
superdude
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/30 23:47:56に投稿されました
Yes, life is full of struggle... as how we live the life... many failures, frustration, and the fact that is not in the line... life is full of trial especially when we are receiving a bitter fact. Sometimes negative thinking is always there.. the path that we believe to walk on, is being tested.. it drop our passion especially when we strive to move on.. it is not easy to return the passion that we had all this long.. either the ripping sense uncertain to where the question about self that had made us uncertain to move... especially I still a college student.
Teruskan! Hidup penuh dengan perjuangan... percayalah pada dirimu sendiri..
★★☆☆☆ 2.4/3

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。