conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ナイキから全部白の新しい色で発売されます。これはフットセンサーしかついてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ナイキから全部白の新しい色で発売されます。これはフットセンサーしかついていません。とても格好良い時計ですよ。一般には10月１日に公表します。最初にあなたに...

翻訳依頼文
There is a new color being released by Nike in all white. This is with the foot sensor only. Very great looking watch. I will be listing this to general public oct 1st. Thought I would give you first crack for an order. How many would you like me to bill you?
iorisan
iorisan さんによる翻訳
ナイキから全部白の新しい色で発売されます。これはフットセンサーしかついていません。とても格好良い時計ですよ。一般には10月１日に公表します。最初にあなたに言っておきたくて。注文はどうですか。どれだけ私から注文してくれますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
259文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
583.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
iorisan iorisan
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

メールありがとうございます。 お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。
英語 → 日本語
@40K　キャビテーションの手順 キャビテーション理論の応用し、40KHzの超音波で強力な振動を発生させることによって、 脂肪組織の内部を破壊します。結果的に、脂肪細胞を除去します。 キャビテーションは効果的に頑固な深部の脂肪細胞を破壊し、脂肪細胞の量や大きさを 減少させることが可能です。低周波超音波による熱伝導は脂肪細胞や組織の液化を促し、 リンパ器官を通して脂肪酸、老廃物や毒素などの排出を助けます。 1. 施術部をきれいにし、脂肪の多い部分（例：腹部・尻・もも）にジェルを塗布します。 塗布するジェルの量は、キャビテーションマシン上部の可動域により異なります。
英語 → 日本語
何が起きたのか分かりません。私のPaypalアカウントにログインしましたが、通知は何も来ていません。
英語 → 日本語
Although I discussed the matter with my friend, I think I will do it with a kit that is available in your country at this time. Do you have an Asian face kit with a little smile that you can buy?
英語 → 日本語

iorisanさんの他の公開翻訳

I have a question regarding surefire.
To have it shipped, what should I do?
日本語 → 英語
Hello.

Thank you for the email.
I would like to have the service that comes with the photos.

If the item I bought happens to be something other than what I confirmed on,
is it possible for me to return the item to the seller?

Thank you for your time.
日本語 → 英語
Dear startthereproduct,

Thank you for the reply. I really appreciate the discount.

1. Ted 24 inch r rated x 10 = $70/ea including shipping
2. ted 16 inch x 10 = 53.99/ea including shipping
3. ted backpack clip x10 = 14.95/ea including shipping

How can I make a payment for these?

I hope to have a longstanding relationship with you. Thank you for your help.

Ogata
日本語 → 英語
I have a question.

With no engraving of a name on it, how many days would it take for the product to arrive in Japan?

With a name engraved on it, how many days would it take for the product to arrive in Japan?
日本語 → 英語