Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 質問があるので、お手数ですがご回答お願いします。 以前注文した●●の○○ですが、販売中止とのことでしたが●●のサイトでは販売しております。 現在も○○が欲...
翻訳依頼文
質問があるので、お手数ですがご回答お願いします。
以前注文した●●の○○ですが、販売中止とのことでしたが●●のサイトでは販売しております。
現在も○○が欲しいのですが、販売中止とうのは御社が●●から卸値で仕入れられないということでしょうか？
SMではVNの欄に●●と記載されております。その意味は直接●●から仕入れるということでよろしいでしょか？
もし直接仕入れられているなら●●に在庫があれば仕入れられるとういうことでしょうか？
また●●の在庫表示と御社の在庫は連動していないのですか？
以前注文した●●の○○ですが、販売中止とのことでしたが●●のサイトでは販売しております。
現在も○○が欲しいのですが、販売中止とうのは御社が●●から卸値で仕入れられないということでしょうか？
SMではVNの欄に●●と記載されております。その意味は直接●●から仕入れるということでよろしいでしょか？
もし直接仕入れられているなら●●に在庫があれば仕入れられるとういうことでしょうか？
また●●の在庫表示と御社の在庫は連動していないのですか？
I have some inquiries, so sorry to take your time, but I would appreciate if you could answer them.
About ●●'s ○○, you have told me before that it has been discontinued selling. However, it is sold at まあ、●● website.
I still want ○○, but doesn't mean you cannot order it from ●● in trade price?
On SM, it is descripted ●● on VN section. Does that mean that you can order it directly from ●●?
If you can directly purchase it from ●●, could you order it if ●● have stocks?
Are the inventories of ●● and your inventories interlocked?
About ●●'s ○○, you have told me before that it has been discontinued selling. However, it is sold at まあ、●● website.
I still want ○○, but doesn't mean you cannot order it from ●● in trade price?
On SM, it is descripted ●● on VN section. Does that mean that you can order it directly from ●●?
If you can directly purchase it from ●●, could you order it if ●● have stocks?
Are the inventories of ●● and your inventories interlocked?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 239文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,151円
- 翻訳時間
- 10分
フリーランサー
y_y_jean
Conyac翻訳の特徴
