Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは。 もうすでにあなたに連絡したかは覚えていませんが、またあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんばんは。 もうすでにあなたに連絡したかは覚えていませんが、またあなたのメッセージを見かけました。 私はあなたにメールをしたことがありますか？

翻訳依頼文
Good Evening,

I am not sure if I contacted you yet or not but I just saw your message again.

Did I already email you?
natsukio
natsukio さんによる翻訳
こんばんは。

もうすでにあなたに連絡したかは覚えていませんが、またあなたのメッセージを見かけました。

私はあなたにメールをしたことがありますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
259.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

LCRとその提携企業は５億米ドル以上のフランチャイズ・ファイナンス（資金調達）と１０００億米ドル以上の不動産取引の経験があります。当社は、厳しい引き受け基準により証明された高品質のフランチャイズブランドのみに取り組みます。（LCR EB-5ファンディングに適格となるブランドは５％に満ちません。） １）私たちの信託された最も大切な責任は、ファンドとした形態でダイバーシファイ（多様に分散）された投資ポートフォリオにより投資家の資本を守ることです。 ２）フランチャイズに投資し、証明されている雇用創出の能力をレバレッジする ３）厳正で、市場により既に試された投資と運用経験を、計画的なポートフォリオの脱出と、資本の適時な運用益のために用いる
英語 → 日本語
税関にあった追跡物を調べています。確実に5つの品物より前にありましたか？
英語 → 日本語
カメラ6台一括購入した場合どれくらい割引できますか？ すみません、露出計が壊れているのですか？
英語 → 日本語
はい、成田空港ターミナル２の外で受け取りと引渡しをしてください。空港についたら電話します。 最新の狂犬病ワクチンの証書を添付しました。他に必要なものがあればお知らせ下さい。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語