conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは。 もうすでにあなたに連絡したかは覚えていませんが、またあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんばんは。 もうすでにあなたに連絡したかは覚えていませんが、またあなたのメッセージを見かけました。 私はあなたにメールをしたことがありますか？

翻訳依頼文
Good Evening,

I am not sure if I contacted you yet or not but I just saw your message again.

Did I already email you?
natsukio
natsukio さんによる翻訳
こんばんは。

もうすでにあなたに連絡したかは覚えていませんが、またあなたのメッセージを見かけました。

私はあなたにメールをしたことがありますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
259.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

アフリカのベンチャーキャピタル：アフリカ大陸のスタートアップと資金調達を先導するナイジェリアとケニア 世界の他の地域に比べるとまだまだ規模は小さいが、新しいレポートによるとナイジェリアとケニアが牽引するアフリカのスタートアップシーンに弾みがつきだしているという。 Venture Capital For Africa、または「VC4A」のレポートによると、ナイジェリアのスタートアップが最も資金を調達する一方、ケニアはより多くの投資を得た。ただし、他の国への起業家やベンチャーキャピタルの投資はまだまだ少なく、大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ浸透していないということでもある。
英語 → 日本語
Y Combinatorが支援するPrayas Analyticsが小売店の売り上げ拡大を狙う 常にテスト調査を実施せよ。 ハードウェアやソフトウェアを製作するデジタル企業であろうと、従来型の実店舗であろうと、それが事業経営にあたって重要であることは間違いない。前者には沢山のツールがあるが、実店舗にとってテスト調査の実施はコストが高くなり得る。Prayas Analyticsはその課題を解決できるかもしれない。
英語 → 日本語
ソヌー・ハンディクラフトから見積り送状のファイルを添付しました。 また、テーブルSH003とSH003A用のベースがKDでより早かった点、そして、今は、訪問の間にあなたに示されているように、溶接によってxベースが据えられている点にも注意してください。 また、注文により多くの整理ダンスを加えることが議論されましたものの、 しかし、ベースをSH003とSH003Aテーブル用に整えた後、今は正確なcbmを得 ましたので。 それは、十分に20Ftの容器に合います。 弊社がより多くのタンスを注文に加えるならば、それは輸出者を にはしめ出すのままの恐れがあります。 したがって、輸出者は貴社にその追加の量を足さないよう頼んでいます。 また、この出荷で、輸出者は新しいサンプルを送る予定にしています。
英語 → 日本語
期間中のすべての販売データ（5月/ 6月/ 7月、9月7日提出用） これはすべての販売チャネルに必要です。 Amazon以外の販売チャネルを使用していますか？ 距離販売のしきい値を超えたかどうかを確認する必要があります。 この期間に発行された輸入書類（C79）が必要です。 英国のVAT番号で行われた購入請求書 これを続行したい場合は、最初の作業について請求するために以下の情報が必要になります（単一のVAT返品）。 - 登録された会社名 - 登録された会社の住所 - 進行責任者の名前 - 会社登記の証明書
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語