Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 税関にあった追跡物を調べています。確実に5つの品物より前にありましたか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 税関にあった追跡物を調べています。確実に5つの品物より前にありましたか？

翻訳依頼文
im checking tracking it was in customs.
are you sure re'd before 5 items?
ys2414
ys2414 さんによる翻訳
税関にあった追跡物を調べています。確実に5つの品物より前にありましたか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
30分
フリーランサー
ys2414 ys2414
Starter
Hello, my name is Shina. I don't have much experience of translation, but I w...

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社との連絡がうまくいかなかったと理解いたしております。私はMiksと申します。これから喜んでセラー様のお手伝いをさせて頂きます。 まず、残念ながらうまくいっていないご主人のアカウントとのリンクに関するこの問題の解決を試みる辛抱と努力をお願い申し上げます。セラー様がおっしゃる通り、eBayのセラーとして活動されていると現在表示されております。 さて、ご主人のアカウントですが、アカウントが違っておりますことから、問題解決に必要な情報を公開することができません。セキュリティー上の理由からセラー様もしくはご主人さまにそのアカウントを使用してご連絡を頂く必要がございます。
英語 → 日本語
提案されたビジネスの関係と関連して、 デラウェア州の法人であるロックスボックス（「会社」）は貴方（以下に明記された個人または団体）へ過去または現在ビジネス、テクニカルもしくは他の情報、資材及びアイデア（「所有情報」。これは、所有情報の開示または分析の結果熟知もしくは発見した情報を含む）へのアクセスを許可する。 本提案済みのビジネス関係に関するいかなる開示及び交渉を約因として貴方は以下に合意する。
英語 → 日本語
その撮影サイドの話では、完成させるのに３週間は必要で、１２月迄は始められそうにないということです。ですので、今の感じですと、１月の第一週位になるのではないかと思われます。 私は今、ストーリーボード（演出上の流れ）を作っています。コストは大体200シンガポールドルを見込んでいます。 お支払いを前に、このビデオ制作において、その他、何が加えるもの（必要なもの）が、もしおありであればお教えください？
英語 → 日本語
あなたのご希望の色はこの黒でしょうか？ それを購入しアイリスサイズが適切かどうか確かめることも可能ですし、もし適切でない場合は、アクリル版を購入するというのが次の選択肢です。 今日それを私の国で購入する方法を調べてみたのですが見つからなかったので、来月ブラジルに来る友人にそれを持って来てもらうこともできます。いずれにしても、その間は赤ん坊の世話をするつもりです。
英語 → 日本語

ys2414さんの他の公開翻訳

Hello,

A week ago, I sent you the message below but you don't reply me yet. I'm going to pay you the profit soon, so please make your bank account active. If you need anything for it, please tell me. And I'd like to know how long will it take for you to do it.
日本語 → 英語
この場合には、受け取った商品を下に記載した住所にメールラベルと共に送り返して下さい。その後、すぐにあなたのクレジットカードに返品にかかった費用を返金します。返金をスムーズに行うため、商品の返品が完了次第連絡を下さいますようお願いします。
英語 → 日本語
分かりやすいです。目的地への交通機関を教えてくれました。それから、私は車をコレクションしているのですが、その販売特約店まで案内してくれました。その店に滞在中、なんの問題も起きませんでした。

もう長いことこちらを利用していて、お得意様なので、素晴らしいサービスを提供してくれます。おかげでいつも最新の情報を手に入れることができます。もし何か変えてほしい点があるとすれば、頻繁に電話がかかってくることです。こちらから言うまではそのスタイルを変えてくれません。

何か例を出す時には、ちゃんと全部具体的に説明するべきだと思います。ある特定の数字だけを予算に計上し、サービスが終わったあとに初めて最初に聞かされていたものより増えていることが分かるので。
英語 → 日本語
We don't charge for the cancellation when the ship doesn't leave because of rain.
日本語 → 英語