conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちのカタログのあなたのASIN B004Q7CRJAをリストに入れられ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちのカタログのあなたのASIN B004Q7CRJAをリストに入れられない件、理解しました。 他のセラーたちがリストに入れているのに、あなたもリ...

翻訳依頼文
I understand your concern in this regard where you are unable to list your ASIN B004Q7CRJA in our catalog.

If you are able to list a product whereas other sellers are, then please note that there is a manufacturer level gating for this product. Please know that such products are currently restricted to be listed by other sellers. Only sellers with prior manufacturer's authorization are allowed to list such product.

Please be informed that the manufacturer of this product must have requested our categories team to restrict sellers from listing this product. Thus as of now you are allowed to list this product in any condition.

mikioconyac
mikioconyac さんによる翻訳
当社の製品カタログ一覧に、ASIN B004Q7CRJA が転載されていない事を懸念なさっている事は理解します。カタログ一覧に表示するに於いては、製造元メーカーの保証書を表示できる様にお願い致します。
製品の保証書が表示できない製品は、カタログへの表示を制限されています。製造元の保証書を付けた製品のみを、カタログ一覧に表示できます。売り手に表示するには、これらの要件が必要であることをご了承ください。この要件を満たした時点で、カタログ一覧に表示する事が出来ます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
633文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,425円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mikioconyac mikioconyac
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私はファッションフォトグラファーで、次のエージェンシーファッション撮影用のプロップを探しています。あなたのeBayストア用に私がプロ写真を提供し、その代わりにキーポルバッグをご提供いただけないでしょうか。あなたのeBayの宣伝もできます。写真を数点雑誌に載せて、あなたのeBayストアを宣伝します。 ぜひ私の作品をご覧ください。 ご興味お持ちいただけるかお知らせください。 このハンドバッグを購入したいのですが、数日たたないとアカウントにお金が入りません。この商品を取り置きして、販売済みとしていただけますか？ とても気に入りました、ありがとうございます！また購入します。お得意様用の割引コードはありませんか？？
英語 → 日本語
#2. クリエーティブ・ライター クリエーティブ・ライター － 過去および見込み雇用 | キャリアトレンド 競合スコア：4.78 現在の雇用：43,380 平均年俸：69,130ドル 職務内容：出版または上演のための、スクリプト、エッセイ、散文、詩または歌の歌詞などの書き下ろし作品の作成。 #1. バレー振付師 バレー振付師 － 過去および見込み雇用 | キャリアトレンド 競合スコア：4.84 現在の雇用：5,130 平均年俸：51,560ドル 職務内容：新しいダンス・ルーチンの制作。ルーチンの上演のリハーサル。場合によっては、プレゼンテーションの指示、実施も。
英語 → 日本語
警告ラベルおよび／または　文言 あなたの商品もしくはパッケージが以下の１つもしくは複数の警告および／または文言が表示されている場合、示してください。 可燃性 他の物質を酸化させる物質 圧縮ガス 腐食性 有毒 皮膚および目に刺激あり 健康への影響あり 彗星毒性、エコシステムに長期間のダメージあり 有害コスメ商品 我々は以下の製品を必要の観点からチェックし、我々のコスメ商品に関して以下のとおり有害情報を確認します。 危険製品としてクラス分けされていない製品 私たちは上述の必要の観点で以下の製品をチェックしました。ここに我々の以下の製品は上述の規制のいずれにも当たらず、よって有害物質ではないことを確認します。
英語 → 日本語
髪の着色は可能です、硬く保護されている髪で着色可能です。しかし、あまりはっきりしていなおので、この問題については次回はもっと慎重に扱います。
英語 → 日本語

mikioconyacさんの他の公開翻訳

Hi there

Thank you for your reply

The price I paid in advance.

Can you tell me where to send to Japan,and the total amount of postage, and delivery?

Is this item I want.

How many (☆ ☆☆)

Shipping Address ()

Also, my clients,I like to send all of Indonesia Jakarta,this product

In this case, you can do that directly from the factory sent me?

And so worried about the luggage,at the retail price,in that case,and I want you to put your insurance,invoice,I want you to send.

I want you to lie in the purchase price,so the audience.

Possible?
日本語 → 英語
Among the products exhibited cellar conflict,in this project the ranking of the top products exhibited follow.

Fixprice already for items of the exhibition so that the same amount of money,including the shipping already,so we exhibited the same amount of money as well,including the carriage of the exhibition about the product yet.

Exhibition of media-based products is not required.

The exhibition is not necessary if the United States is higher than the price of Amazon Japan.

This reverse phenomenon,extensions can be confirmed available in Chrome browser http://goo.gl/xmjJ5

Also,that the goods have not been exhibited exhibited Prime!
日本語 → 英語
I would sincerely unhappy condolence us this time.

If you have any questions about "Tour Issue S200" from customers.

• Is the market in the United States S200? -Was weighed,above 130 g,128 g was under. Weight difference is supposed of + -0.5 g,is there any problem with the quality?

It is another matter, Is it possible to purchase the Putter Cover of sizemore collection?

Thank you above.
日本語 → 英語
At Lake Biwa-Ko Ken Biwa

Several years ago, when I turned on the TV, who lives lightly with water and the water surrounding the indescribable emotional pictures flowed.

Photo & Text by tamachangg

Did not suddenly appeared in front of the scenery is Japan the current landscape first, is. 60 Minutes until the show appear in the screen, nothing but was drawn to the poetic world.
日本語 → 英語