Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 主人公とそっくりの奇妙な石像。その謎を解き明かすために主人公の大冒険が始まる

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 主人公とそっくりの奇妙な石像。その謎を解き明かすために主人公の大冒険が始まる

翻訳依頼文
主人公とそっくりの奇妙な石像。その謎を解き明かすために主人公の大冒険が始まる
herbsalt
herbsalt さんによる翻訳
There is a strange stone staue, look like an main character.
The great adventure of the main character begins to solve the mystery why it looks just like him.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
herbsalt herbsalt

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます。忙しすぎて返信が遅れて申し訳ありません。 提案して頂いたACDのタイトル（肩書）について、ご連絡しました。 私はそもそもデジタルマーケットの専門ではありません。元々はグラフィックデザインをメインに生業としてきました。その後デジタルの仕事も並行してやってきました。そして今は事業会社でwebデザイナーを従えながら、シニアアートディレクターとして、ブランディング、キャンペーン、プロモーション、CMなどを外部制作会社と協業しながら制作しています。
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプル代が無料との事で、誠に有難うございます。 日本への送料につきましては、理解いたしました。 請求書をお送りいただければ、お支払いいたします。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
友人から返事が届きました。 あなたに是非！！”Akina”キットを、注文したいそうです。 しかし、完成を、数ヶ月待って頂くことは可能でしょうか？（キャンセルはありません。私が責任を持ちます。） 彼女の支払いの準備ができましたらあなたに連絡をします。 それから、あなたに製作をスタートして欲しいです。 そのような注文方法でもOKですか？ もしOKなら、送料込みのお値段をお知らせください。 良いお返事をお待ちいたしております。 いつもありがとう。
日本語 → 英語
日本におけるSMB市場は多くのオポチュニティーがあります しかし、3つの点からそのオポチュニティーを活かしきれていないと思います まず、SMB市場での認知が足りていません ビジネス交流会や友人とはなすときに競合製品の名前はでるが、当社製品の名前はでません また、A社は最近日本でCMも放映しており、認知獲得において我々は劣勢にあります なので、我々もA社のような大規模な認知獲得活動を検討する必要があると考えます
日本語 → 英語

herbsaltさんの他の公開翻訳

Dear Robin.
Hello, I forgot to tell you something.
For the next meeting, I would like to meet you at the small receptions of the Academy Hills, 49th floor in the Roppongi Hills.
Please come to ask my name,Akaura at that reception.
I am look forward to meeting you.
Thanking you in advance. Toru Akaura
日本語 → 英語
Is it a place popular with foreigners here?
日本語 → 英語
すっかりおちこんじゃって・・。ま、それも当たり前か、イギリス人だもの。
英語 → 日本語
The stage is the isolated island with the misterious air, which is far far away from Japan, in the Down Under
日本語 → 英語