conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ■ 依頼概要 iPhoneアプリ内で使われている壁紙画像のデザインを２種類...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ■ 依頼概要 iPhoneアプリ内で使われている壁紙画像のデザインを２種類募集します。 アプリの概要は以下のサイトをご覧ください。 http://abc....

翻訳依頼文
■ 依頼概要
iPhoneアプリ内で使われている壁紙画像のデザインを２種類募集します。
アプリの概要は以下のサイトをご覧ください。
http://abc.com

このアプリはアイコンデザインの見映えをiPhone実機で確認したいデザイナー向けに製作されました。そのため、アイコンのデザインチェックに有効な壁紙画像を希望します（アイコンのデザイナー視点でデザインを構成してください）。

■ 納品形式

■ 応募要件
実際にiPhoneをお使いの方に限らせて頂きます。
miyazaki
miyazaki さんによる翻訳
Request outline:
We are looking for 2 designs of wallpaper to be used in an iPhone app.
For an outline of the app, please check the following site.
http://abc.com

This app has been made ​​for designers who want to see the actual appearance of the iPhone app icon design. Therefore, we want an effective wallpaper (please make the design with the designer's point of view in mind).

■ Delivery format

■ Application requirements
Will be limited to those who currently use the iPhone.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

他の日本語から英語への公開翻訳

M50 カメラのレンズマウントはEOS Mレンズマウントです。 あなたのカメラとこのレンズは互換性をもっていません。 私達はこのレンズの互換性について赤い文字で商品ページに以下のように書きました。 メーカーに確認しましたが、このレンズとM50 カメラを利用すると レンズが壊れることはないが、レンズはうまく機能しないとのことです。 あなたはこのレンズがM50にフィットすると思い、間違えて購入していませんか？ 不在通知書を配送住所に残した。 再度配達を依頼するかピックアップすることは可能ですか
日本語 → 英語
納期について お世話に成ります。 商品の納期についてですが、１２月までには発送が出来そうでしょうか？ ご返信宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
あけましておめでとうございます。ご無沙汰してますがお元気ですか？世界中がコロナの蔓延で大変な年ですが、健康に気をつけてお互い頑張りましょう！再び再会できる日を楽しみにしています。 親愛なる友人へ
日本語 → 英語
Aについての相談です。 確定案件ではありませんが、現在、カスタマーに200台の導入に向けて提案しています。 もし6月25日までに200台を出荷してもらう場合、あなたにいつまでに発注すればよいですか。 また、上記のすべてのSDカードに日本から送ったデータを入れて、セットアップしてもらうことは可能ですか。 来週月曜日に提案しなければなりませんので、早めに返信いただけると助かります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

miyazakiさんの他の公開翻訳

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
日本語 → 英語
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
日本語 → 英語
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
日本語 → 英語
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
日本語 → 英語