Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 返事が遅くなってしまい申し訳ございません。 ギグバックを梱包...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 返事が遅くなってしまい申し訳ございません。 ギグバックを梱包していないのは私のミスです。 本日ESPのギグバックをメーカーから取り寄せて ...

翻訳依頼文
こんにちは。
返事が遅くなってしまい申し訳ございません。
ギグバックを梱包していないのは私のミスです。

本日ESPのギグバックをメーカーから取り寄せて
お客様に発送します。

なるべく早く発送しますが、
それまでに少し時間をください。

来週の９月２６日には発送できると思います。

ご迷惑かけて申し訳ございません。

ありがとうございました。
mihonakayama
mihonakayama さんによる翻訳
Hello.
I apologize my late responce.
It is my mistake that the gig bag was not packed.

Today I will order ESP gig bag from the maker and will send it to you.

I will try to send it as soon as possible but please give me some time.

I suppose I can send it on September26th, nextweek.

Sorry for causing troubles.

Thank you.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
31分
フリーランサー
mihonakayama mihonakayama
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

インターネットでの結婚紹介事業。宅地建物取引業は店頭販売。インターネットにより結婚紹介事業はネット上での取引。
日本語 → 英語
コロナの流行による外出禁止令のために、ショップに在庫を取りに行けない為にキャンセルしたいという事なんですよね？イギリスの事情はわかりますが、コロナが終息して外出禁止令がおりて、また発送できる状態になったら連絡をくださいね。オークションで落としたものをもし他に転売されたら納得がいかないのでお待ちしてます。後の評価にも影響いたしますのでどうかよろしくお願いしますね。
日本語 → 英語
PACKAGE ID：★の商品は8月5日に購入してに配送途中で行方不明になった商品の再配送になります。 インボイスは当初購入時のものになりますので日付が8月になってます、商品タグの商品名とショップの名前を見てもらえれば同一商品だとわかると思います。 購入時の価格＄●へ変更をお願いします。
日本語 → 英語
1.私の前の所有者がタバコを吸っていたので箱にタバコの臭いがついてます。 2.電池は入ってません 3.シールは古いので劣化して使えない可能性があります 4.箱の側面のプリントが劣化して剥がれてます 5.古い商品ですが未開封品です、中の状態は確認できてません 6.組立用の接着剤は入ってません 7.短い期間使っていた中古品です、コンディションは良いです。 8.短い期間使っていた中古品です、写真で☓しているパーツが不足しています。
日本語 → 英語

mihonakayamaさんの他の公開翻訳

Zanyは消え去っていたRenrenのドメイン名を買収し2006年にRenren2.0というCraigslistのようなサービスを形成したが、うまくはいかなかった。Renrenにとってターニングポイントとなったのは2006年にOPIがXiaonei.comをタダ同然で手に入れたときだ。そうして戻ってきたXiaonei.comは多くの大学生ユーザー向けのはやりのFacebookクローンとなった。
英語 → 日本語
2009年、中国内のソーシャルネットワークの統一化をはかり、（先にドメインを買い取った）KaixinとXiaoneiの合併により今日のRenrenが誕生しました。同時期には、Kaixin001.com（Kaixinとは中国語“幸せ”という意味です）がソーシャルネットワークの地位を争っていました。Kaixin.com(現在のRenren)とそのライバルネットワークでありながらKaixin001を正式名称とした二つのソーシャルネットワークには地元の人々も混乱しています。
英語 → 日本語
Thank you for your contact.

Could you then send the goods to the address in Japan which has already confimed by paypal?
Last time it was $75.00/item so please send me the invoice of $150.00.
Thank you in advance.

If above is not possible either, then I will purchace from somewhere else.
In this case, please proceed the paypal refund.

For my reference, why is it not possible to send to the address in US?
Provision against like fraud?
日本語 → 英語
1．Hello.
Thank you for your reply.

Would you be able to send this item soon?
Do you have it in stock with you?

In case of bank transfer, I will ask my german friend to do it for me.

Looking forward to hearing from you.

2 I have transfered the money.

Thank you in advance for shipping the item.

The payer's name is " ".

Thank you.
日本語 → 英語