Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ジェミニ6宇宙船 ハッブル宇宙望遠鏡 月面車(LVR) スペースシャトル着陸 1 スペースシャトル発射 3 スペースシャトルの運搬 スカイラブ...

翻訳依頼文
Gemini 6 Spacecraft
Hubble Space Telescope
Lunar Rover Vehicle (LVR)
Space Shuttle Landing 1
Space Shuttle Launch 3
Space Shuttle Transport
Skylab
NASA X38 Experimental Plane
Osprey 3
Snowy Egret
Roseate Spoonbill
Sandhill Crane
Florida Scrub Jay
Wood Stork 2
Alligator
M87 Messier Object
IC443 Jellyfish Nebula
M13 Messier Object
M72 Messier Object
CGC4038 Antennae Galaxies
A1656 Coma Cluster
IC418 Spirograph Nebula
NGC4651 Spiral Galaxy
Forklift
Red Truck
Parachute Unit 2
Two Fighter Jets 1

Three Fighter Jets
Fither Jet 10
Fighter Jet Refueling
B52 Bomber
Militar Plane 4
Experimental Plane 2Missile 3
Lunar Landing Vehicle 1
Wind Turbine 1
8 Astronaut Images
11 Spacecraft Images
10 Bird Images and alligator
8 Deep Space Elements 2
11 Fighter Jet Images
10 Military Assortments
5 Unique Images
ALL 140 Objects 1
* 74 new objects (10 free)
* minor bugs fixed
* search bar added to object selection screen
* objects sorted by name
* faster selection of objects
* operation speed increased
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ジェミニ計画 6機の宇宙船
ハッブル宇宙望遠鏡
月面車両(LVR)
スペースシャトル着陸 1
スペースシャトル発射 3
スペースシャトル輸送
スカイラブ
NASA X38 実験機体
オスプレィ 3
ユキコサギ
ベニヘラサギ
カナダヅル
フロリダカケス
アメリカトキコウ 2
ワニ
M87 メシエ天体
IC443 クラゲ星雲
M13 メシエ天体
M72 メシエ天体
CGC4038 触覚銀河
A1656 髪毛座銀河団
IC418 スパイログラフ星雲
NGC4651 渦巻銀河
フォークリフト
赤いトラック
パラシュートユニット 2
2機の戦闘機 1
3機の戦闘機
戦闘機 10
戦闘機燃料補給
B52爆弾
軍用機 4
実験機体 2ミサイル 3
月面着陸車両 1
風力タービン 1
8人の宇宙飛行士写真
11機の宇宙船写真
10体の鳥とワニの写真
8つの深宇宙要素 2
11機の戦闘機写真
10個の軍用商品
5つの固有写真
全ての140品目 1
*74個の新品目(10個はフリー)
*マイナーなバグは修正済み
*品目選択画面に検索バーを追加
*品目は品目名でソート
*品目選択の高速化
*操作スピードの向上

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
995文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,239.5円
翻訳時間
約12時間