Payoneerセールスチーム様
ご連絡ありがとうございます。
当方のビジネスは日本から、
amazonへ出店し商品を販売する輸出業を行っています。
amazon.comでは米国口座がないと現金を受け取れない為、
Payoneerのサービスを活用したいと考えました。
以下の質問にお答えます。
－ 貴社はどこへ支払いをするのですか？
amazon.comへの手数料を毎月支払います。
－ どの会社が支払いをするのですか？
基本的にはamazonからの入金を受け取る為の口座が欲しいと考えています。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/21 05:36:13に投稿されました
Payoneer Sales Team,
Thank you very much for contacting me.
My business operates out of Japan and exports products via Amazon.com.
Because Amazon.com does not support foreign bank transfers, I am interested in using Payoneer's service.
Here are the answers to your questions.
- Where does your company make payments to?
Every month we pay fees to Amazon.com.
- Which company makes these payments?
Basically, we would like a bank account that can be used to accept money from Amazon.com.
kk0329さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you very much for contacting me.
My business operates out of Japan and exports products via Amazon.com.
Because Amazon.com does not support foreign bank transfers, I am interested in using Payoneer's service.
Here are the answers to your questions.
- Where does your company make payments to?
Every month we pay fees to Amazon.com.
- Which company makes these payments?
Basically, we would like a bank account that can be used to accept money from Amazon.com.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/21 05:53:38に投稿されました
Dear Payoneer Sales Team,
Thank you for the response.
We export and sell items from Japan through Amazon.com.
Since we don't have a bank account in the U.S., we can't accept cash from Amazon.com. That is why we would like to use your services.
Here is our answers to your questions.
- Who does your company need to pay?
We pay the service charges to Amazon.com monthly.
-What company will be making the payments?
We basically would like to have an account in order to receive money from Amazon.com.
kk0329さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for the response.
We export and sell items from Japan through Amazon.com.
Since we don't have a bank account in the U.S., we can't accept cash from Amazon.com. That is why we would like to use your services.
Here is our answers to your questions.
- Who does your company need to pay?
We pay the service charges to Amazon.com monthly.
-What company will be making the payments?
We basically would like to have an account in order to receive money from Amazon.com.
