conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この機能は仕事を依頼するための機能です。請けたい仕事を登録する場合は"NE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この機能は仕事を依頼するための機能です。請けたい仕事を登録する場合は"NEW GIG"から登録してください。 この機能は請けたい仕事を登録するための機能で...

翻訳依頼文
この機能は仕事を依頼するための機能です。請けたい仕事を登録する場合は"NEW GIG"から登録してください。
この機能は請けたい仕事を登録するための機能です。仕事を依頼する場合は "NEW REQUEST"から登録してください。

会員登録処理を行っています。10秒ほどお待ちください。
「いいね！」を押して 最新情報を受取ろう！

審査中
samuelray
samuelray さんによる翻訳
This function is used to offer a job. In order to register for the work you want to offer, please register through "NEW GIG".
This function is used to request for a job. In order register for the work you want to receive, please register through "NEW REQUEST".

We have received your registration. Please wait for about 10 seconds.
Please Like! us for more information of our events in the future!

Awaiting review

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
14分
フリーランサー
samuelray samuelray
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

10月に貴社に訪問した際に、貴社の製造記録書を頂きましたが、これ以降変更がありますか？変更があれば更新版の製造記録書を提出してください。変更がなければ、変更がない旨を、取引先に報告します。
日本語 → 英語
今回、輸送コストを下げたく、木枠梱包での発送は避け、できる限り軽量にコンパクトに発送していただけますか。 また私たちの倉庫に大きなケースが入らないため、ソフトケースに小分けにし発送してください。 私たちのDHLのアカウントは一緒です。ただしオフィスの住所が変更しています。 日本への発送方法で、DHLよりコストの安い方法があれば教えていただけますか。 または、あなたの会社のDHLのアカウントで発送した場合のコストを教えていただけますか。 そちらの方が安ければ製品の価格と一緒に支払います。
日本語 → 英語
商品を送っていただきありがとうございます。 支払いが遅くなり申し訳ございません。 先ほどトランスファーワイズから送金しましたのでご確認ください。
日本語 → 英語
こんにちは ペイパルで支払いを行おうとしたのですが、 日本の住所を登録するとエラー表示が出て支払いが出来ませんでした。 ペイパルの設定変更をして下さい。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

samuelrayさんの他の公開翻訳

Thank you for your prompt reply.

In my shop, we focus on products coming from small manufacturers and individual artists, as well as select, specific local Japanese products unknown to larger stores.

Here's our online store's URL. Please check out our items/assortments.

Right now we only have online store, but we're planning to open a real store in summer.
日本語 → 英語
I deeply apologize regarding the PAYPAL matter.

I was in a hurry and really wanted to talk to you and resolve the matter.

Deeply apologize for making you feel terrible.

I won't return The Aventador.

I will do the payment to you once again so please send me the guarantee card again.

In addition, could you first send me the picture of the guarantee card? I need it to check the model number etc.

Thank you for your kind cooperation.
日本語 → 英語
hi-touch is an app to combine your personal status and interests/hobbies.

✔ What a great music! Wondering if anyone else know about this music!?
✔ This TV program is really interesting, wondering if anyone else is watching?
✔ Melancholy in the rain today~. Anyone feeling the same way?

Your daily small events and feelings, combined with rich collection of cute stamps, could be shared directly through hi-touch!
Let's hi-touch with everyone! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★
日本語 → 英語
Have you remit the part of my loss of $800?
By the way, please tell me about the concept of H6L.
I have to sell it here, please me the features and the suitability types of physique, and the difference between S and M type.

If you can't sell it at $800, for example how much could you sell me for the S6E-X or M3L type?
日本語 → 英語