Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. やぁ、 前回のメッセージの事は忘れてください。もう1着ジャケットを$97...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] やぁ、 前回のメッセージの事は忘れてください。もう1着ジャケットを$97で購入お願いします。そのまま承認します。 やぁ、 あなたの申し出を辞退し...

翻訳依頼文
Hey there,
forget the last message I sent. Please just go ahead and purchase another jacket at the $97.00 price mark and I will accept.

Hey there,
I am going to decline your offer. Go ahead and send another one in for two jackets at $97.00 and I will accept. Thanks!
yamikuro3
yamikuro3 さんによる翻訳
やぁ、
前回のメッセージの事は忘れてください。もう1着ジャケットを$97で購入お願いします。そのまま承認します。

やぁ、
あなたの申し出を辞退します。さらにジャケットを2着、$97で送付お願いします。そのまま承認します。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
264文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
21分
フリーランサー
yamikuro3 yamikuro3
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

電車が時間通りに来るか否かを表示する駅の掲示版 スーパーに行ったとき、パッケージを見間違い牛乳の代わりに飲むヨーグルトを買いました。 大した問題ではありませんが。 私は日本語を理解し、話せるので日本で暮らすことが楽になりました。言葉を使えるからです。友人のほとんどは日本語を話せないので、ニーズに合った携帯電話プランを利用するのが難しいです。理解できないがために望まないサービスを支払っています。 銀行や携帯電話会社からの情報が乏しく、理解しづらいです。私の自治体は特定の日に英語を話すスタッフがいるので、助かります。 より端的に役立つことを言えば
英語 → 日本語
私の注文品の配送に関して大きな問題があります。 Chronopostは私の配送先住所に注文品を発送しましたが、1度きりで私は不在でした。関税の支払いがあるので郵便局留めにしてもらえず、私個人に手渡ししないといけません（国際便の場合は通常手順です）が、再配達できませんでした。再配達のメールやメッセージを送って手配したにもかかわらず。 先ほど電話をかけて止めようとしましたが、日本に返送されていしまいました。 彼女のクリスマスプレゼント用だったのでとても悲しいです 再度発送してもらった場合、料金は発生しますか？フランスの配送会社がそちらに返金するかどうかわからないので。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。 返事をありがとうございます。 サイトにアクセスできないのは不思議ですね？ 確認ですが、.co.uk websiteではなく、www.moovies.uk にアクセスされていますか？ 引き続きアクセスできなければ、詳しい請求先・配送先住所を送ってください。 こちらでアカウントを作成させていただきます。 宜しくお願いします。 Graeme どうもありがとうございます。とても嬉しいです。 全ての商品が無事届いたようで安心しました。 2回目のオーダーについては現在手配中で、本日の発送を目指しています。
英語 → 日本語
2. もし２つのイヤホンが偶然に取り出された場合には、電源がオンになったり、自動的に合ったりすることはありません。このイヤホンを５秒間同時に触って、赤と青のライトが点滅したら、手を離して構いません。
英語 → 日本語

yamikuro3さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
日本語 → 英語
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
日本語 → 英語
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
日本語 → 英語
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
日本語 → 英語