商品が無事に到着しました。
丁寧な梱包及び対応をありがとうございます。
これからも継続的に購入したと思います。
実は、私は日本でアウトドアショップを運営しています。
出来れば、一ヶ月に6000ドル程度を仕入れたいと思っています。
1000ドル、3000ドル、5000ドル、10000ドルを仕入れると、
それぞれどのくらいの％安くしてもらえますか？
また、今現在どの商品がよく売れていますか？
日本に直接商品を送って貰うことは出来ますか？
良い返事をお待ちしています。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 19:11:27に投稿されました
The items arrived safely.
Thank you for your careful packaging and polite correspondence.
I would like to continuously purchase things from you from now on.
The truth is, I run an out door store here in Japan.
If it's possible, I am thinking that I would like to spend approximately $6000 USD per month.
If I were to buy your products at the following increments how much would you be able to discount each?: $1000, $3000, $5000, $10,000 USD.
Also, currently what products are you selling a lot of?
Would it be possible to have the products sent directly to Japan?
I'm awaiting your reply.
Thank you for your careful packaging and polite correspondence.
I would like to continuously purchase things from you from now on.
The truth is, I run an out door store here in Japan.
If it's possible, I am thinking that I would like to spend approximately $6000 USD per month.
If I were to buy your products at the following increments how much would you be able to discount each?: $1000, $3000, $5000, $10,000 USD.
Also, currently what products are you selling a lot of?
Would it be possible to have the products sent directly to Japan?
I'm awaiting your reply.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 19:07:50に投稿されました
The item(s) arrived safely.
Thank you for your support and careful packing.
From now on I would like to purchase on an ongoing basis.
Actually, I'm running an outdoor shop in Japan.
If possible, I would like to purchase in approximately $ 6,000 per month.
When I purchased $ 1,000, $ 3,000, $ 5,000, and $ 10,000,
How much cheaper (in percentage) the price could you give me?
Also, could you inform me which products are selling well right now?
Can I get you to send the goods directly to Japan?
I'm looking forward to a good answer.
Thank you for your support and careful packing.
From now on I would like to purchase on an ongoing basis.
Actually, I'm running an outdoor shop in Japan.
If possible, I would like to purchase in approximately $ 6,000 per month.
When I purchased $ 1,000, $ 3,000, $ 5,000, and $ 10,000,
How much cheaper (in percentage) the price could you give me?
Also, could you inform me which products are selling well right now?
Can I get you to send the goods directly to Japan?
I'm looking forward to a good answer.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 19:14:24に投稿されました
Goods arrived without any damage.
Thanks for the careful packing and the kind correspondence.
I would like to continue buying from now onwards.
Actually, I run an outdoor shop in Japan.
If possible, I may procure the monthly stock of about 6000$.
If I make a purchase of amount 1000$, 3000$, 5000$ and 10000$ respectively,
what is the percentage of discount I can get in each case?
Further, currently which product is showing good sales result?
Can I get the products directly dispatched to Japan?
Look forward for a satisfactory reply.
Thanks for the careful packing and the kind correspondence.
I would like to continue buying from now onwards.
Actually, I run an outdoor shop in Japan.
If possible, I may procure the monthly stock of about 6000$.
If I make a purchase of amount 1000$, 3000$, 5000$ and 10000$ respectively,
what is the percentage of discount I can get in each case?
Further, currently which product is showing good sales result?
Can I get the products directly dispatched to Japan?
Look forward for a satisfactory reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 19:14:50に投稿されました
The items arrived safely.
I am grateful to you for your careful packing and correspondence.
I would like to purchase items from you continually.
In fact, I manage an outdoor shop in Japan.
I believe that I would like to purchase around $6000 per month asap.
If I purchase items at $1,000, or $3,000 or $5,000 or $10,000, how much % can you discount respectively?
And then, what items are selled well right now?
Can you send items to Japan directly from you?
I'm looking forward to hear your good reply.
I am grateful to you for your careful packing and correspondence.
I would like to purchase items from you continually.
In fact, I manage an outdoor shop in Japan.
I believe that I would like to purchase around $6000 per month asap.
If I purchase items at $1,000, or $3,000 or $5,000 or $10,000, how much % can you discount respectively?
And then, what items are selled well right now?
Can you send items to Japan directly from you?
I'm looking forward to hear your good reply.
★★☆☆☆ 2.2/2
