ご回答ありがとうございます。
Smartyで検索してみました。
おっしゃる通りに型番を入力すると表示されました。
最後に3つ質問があります。
①Smartyで黒文字の商品は一時的に在庫がないということでよろしいでしょうか？
②型番を入力して表示されない商品については御社に一度問い合わせればよろしいでしょうか？
表示されなくても取り扱いはあるという解釈でよろしですか？
③おおまかでいいのですが、送料は$20～$40くらいと考えておけば大丈夫でしょうか？
お手数ですが、お願い致します。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 01:27:16に投稿されました
Thank you for the answers.
I explored it on Smarty.
It was displayed that a part number was inputted as you told me.
Finally, there are three questions.
①The goods of a black letter and Smartly are temporarily out of stock. Is that all right?
②Is that all right that asking to your company once, about the goods which are not displayed the part number after inputting?
Is that right that the interpretation of dealing with these,even if not displayed?
③Is it all right that it costs about from$20to$40 to send with roughly thinking?
Thank you in advance,
I explored it on Smarty.
It was displayed that a part number was inputted as you told me.
Finally, there are three questions.
①The goods of a black letter and Smartly are temporarily out of stock. Is that all right?
②Is that all right that asking to your company once, about the goods which are not displayed the part number after inputting?
Is that right that the interpretation of dealing with these,even if not displayed?
③Is it all right that it costs about from$20to$40 to send with roughly thinking?
Thank you in advance,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 01:08:49に投稿されました
Thank you for your reply.
I have tried looking on Smarty.
As you said, it showed when I typed in the pattern number.
I have three final questions.
1. When a product on Smarty is written in black characters, does it mean that it is momentarily out of stock?
2. Can I ask you about some products that didn't show up when I typed in the pattern number?
Even though they don't show, can I assume that you still have them?
3. It doesn't matter if it's roughly, but would I be correct if I guessed the shipping is between 20 and 40 dollars?
Sorry for bothering you, and thank you very much?
I have tried looking on Smarty.
As you said, it showed when I typed in the pattern number.
I have three final questions.
1. When a product on Smarty is written in black characters, does it mean that it is momentarily out of stock?
2. Can I ask you about some products that didn't show up when I typed in the pattern number?
Even though they don't show, can I assume that you still have them?
3. It doesn't matter if it's roughly, but would I be correct if I guessed the shipping is between 20 and 40 dollars?
Sorry for bothering you, and thank you very much?
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 01:10:49に投稿されました
Thank you for your reply.
I tried to search by Smarty.
It is just as you told me that it didn't show anything after typing the model number.
I have 3 last questions.
1. On Smarty, for the products name in bold, does it mean that it is out of stock currently?
2. Regrading to the product that not being showed after typing the model number, can I inquire your company about it? Can I take it as although not being showed but your company still selling it?
3. It is ok to give me a rough idea. Is the freight about $20~$40?
Thank you
I tried to search by Smarty.
It is just as you told me that it didn't show anything after typing the model number.
I have 3 last questions.
1. On Smarty, for the products name in bold, does it mean that it is out of stock currently?
2. Regrading to the product that not being showed after typing the model number, can I inquire your company about it? Can I take it as although not being showed but your company still selling it?
3. It is ok to give me a rough idea. Is the freight about $20~$40?
Thank you
