conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとうございます。 Lucid Series Beach Bag...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。 Lucid Series Beach Bag 2300円 x 5 x 0.6 = 6900円 Moon Super Big...

翻訳依頼文
返信ありがとうございます。

Lucid Series Beach Bag 2300円 x 5 x 0.6 = 6900円
Moon Super Big Tote Bag 3900円 x 5 x 0.6 = 11700円

商品の金額と輸送費、確認しました。
問題ないので、ぜひ注文したいと思います。

今回はEMSでの発送でお願いします。

日本に口座をお持ちという事ですが、具体的な口座情報を教えて下さい。
また、商品の到着確認が取れてから入金したいのですが大丈夫でしょうか？
yamikuro3
yamikuro3 さんによる翻訳
Thank you for your reply.

Lucid Series Beach Bag　2300JPY x 5 x 0.6 = 6900JPY
Moon Super Big Tote Bag 3900JPY x 5 x 0.6 = 11700JPY

I have confirmed about the expenses for the goods and shipping fee.
I do not see a problem, so I will be ordering the item.

I would like you to ship it with EMS this time.

As you mentioned you have account in Japan, would you tell me the account number?
I would like to deposit the expense into your account after I confirm the arrival of the goods. Is it okay with you?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
12分
フリーランサー
yamikuro3 yamikuro3
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

以前、このレコードでスリーブのコンディション確認のための画像を送っていただいた者です。日本までの発送について最短で安全な発送方法を希望しています。どのような発送が良いでしょうか？おススメの発送ならびに発送料金を教えてください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
新型コロナの影響で国際郵便が利用できないため、クーリエでの配送に変更しました。 配送についてのご注意事項ですので必ずお読み下さい。 DHLの場合、あなたが受取拒否し日本へ返送された場合、返送費用として$35〜50が発生します。 その場合、商品代金から返送料を差し引いた金額のみの返金となりますので予めご了承ください。 営業所外への配達先変更や土曜日配達サービスをご利用された場合は、手数料として各$12を請求します。 以上、ご了承いただけましたら、あなたの電話番号を含めてお返事ください。
日本語 → 英語
商品の写真の添付ありがとうございます！どれもそれ程、悪くない状態に見えます。しかし、私は商品への書き込み（サイン、落書き）が好きではありません。それから〇〇には箱が付いていないようなのでそれも今のところ必要ありません。従って〇〇だけに興味があります。もしトレードが可能ならあなたは〇〇の為に何が欲しいですか？
日本語 → 英語
一昨日はお疲れの所、ミーティングありがとうございました。 秘密保持契約も含めた契約書の件に関しては私達もちょうどあなたに訪ねようと思っていたところでした。 ミーティングでもお話したように、私達は今、法人設立の手続きの最中で、設立日が６月３０日になります。 いただいた契約書に記載のある会社名は、今回CEOに就任する田中が元々所有している会社名です。 なので、設立日以降に契約書を交わしたいと思っています。
日本語 → 英語

yamikuro3さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
日本語 → 英語
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
日本語 → 英語
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
日本語 → 英語
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
日本語 → 英語