conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたが▲▲で良いね!したときに、○○でも自動的に良いね!をするサービスで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが▲▲で良いね!したときに、○○でも自動的に良いね!をするサービスです。 このプログラムはまだテストバージョンです。 ご意見、不具合報告など、お待...

翻訳依頼文
あなたが▲▲で良いね!したときに、○○でも自動的に良いね!をするサービスです。

このプログラムはまだテストバージョンです。
ご意見、不具合報告など、お待ちしております。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
When the user clicks the Like button on ▲▲, the same thing will automatically be liked on ○○.

This service is still in development phase, so your advice and feedback is highly appreciated.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
11分

他の日本語から英語への公開翻訳

それから、私のクーポンコードが現在使用できません。 何点か購入したい商品があるので、使用できるようにお願いできますか？ ご連絡おまちしています。
日本語 → 英語
本日ウェブサイトの方からRW35を5,000個注文いたします。 全て”一括”でお支払いしますので、2,400個の品物が入荷次第、早急に私に送ってください。 残りの2,600個については9月後半以降の発送でも構いません。もし分納について問題があれば連絡下さい。 - 素敵な商品を紹介してくれてありがとう。 現物を見たいので、新しいお香のサンプルと共に送ってくれると助かります。 まだ新しいサンプルの制作が進んでいないのでしたら私は待ちます。 何か進展があれば知らせ下さい。 よろしくお願い致します
日本語 → 英語
・高基礎のコンクリートを活かしたキャンティレバーの上にスチールの柱を設け、大階段部分では最大約7mの奥行きとなる深い軒を掛ける事で ”雨に濡れずに車の乗り降りが出来るように ”とのクライアントからの要望へ答えた。 ・深刻な水質汚染から徐々に回復しつつある川へ意識を向けるきっかけになればと、各個室を川へ面した配置とし、大開口部へは高基礎を利用したワークカウンターを設けた。 ・このゆったりとした大屋根の家が地域のシンボルとなり、寄り添い包み込むような存在になることを望む。
日本語 → 英語
L3に加え、事業戦略から営業戦略への落とし込みやその遂行をできる 更新中 TECHFUNDとしてのコーポレート戦略と事業戦略の整合性 他CxOとの連携 TECHFUND FMなどの文化活動に1回参加する または Facebookなどのソーシャル上でTECHFUNDの他のメンバーが行っている活動を紹介する 希望するカンファレンス(採用・労務・経理・ファイナンス・法規制などBackoffice系テーマのもの)に1回参加する サークルで社外のバックオフィスとのミートアップに2回参加する
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Starting from today I'll be on holidays that will last 9 days.
On the 7th Dec I'il have to resume work again.
I wish you a happy New Year and hope for a good cooperation in times to come.
日本語 → 英語
The files sent to A and the files sent by email had by mistake been named differently, how did you find out?
What do you think is more probable: A system error or a registration error?
日本語 → 英語
Dear Sir, Dear Madam,

My name is ________ Nakajima, my membership number is: ○○○○.

On Nov 19 I have asked you to cancel my contract, but on Dec 5 the Annual membership fee of 60 has been withdrawn from my account by your company.
Due to my having cancelled the contract in due time I wish to be refunded the $60 (Annual membership fee) you have withdrawn.
Please tell me the details of how you wish to conduct this procedure.

Thank you for your understanding.

Yours sincerely,

(name)
日本語 → 英語
Die Zahlung wurde bereits ausgeführt.
Sie können nun gerne Ihren Account daraufhin überprüfen.
Ich möchte Sie bitten, danach nach Möglichkeit baldig zu versenden.
Ich würde mich ferner freuen, wenn Sie mir die Verfolgungsnummer mitteilen könnten.

Da dieser Artikel sehr zerbrechlich ist, möchte ich Sie bitten, eine sichere Verpackung für den Versand zu wählen.

Ich habe hohes Interesse an Ihren Artikeln.
Wenn ich mehrere Artikel bei Ihnen erwerben sollte, könnte Sie diese zusammen versenden? Würden die Versandkosten in diesem Falle günstiger ausfallen?

Ich habe auf die ersten Artikel geboten, bis zu den anderen Auktionen, an welchen ich gerne teilnehmen möchte, verbleiben noch 5 Tage.
Da ich Sie gerne bitte würde, nach Möglichkeit alles zusammen zu versenden, wäre es in diesem Lichte möglich, dass ich die Zahlung erst nach Ende der besagten Angebote tätige?


(Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen, )



日本語 → ドイツ語