[英語から日本語への翻訳依頼] クリスチャン - 日本に来るのは2度目だ。 確かに初めて来た時は頭がずーっと雲のなかにいたみたいだったけど、その時より今度は色々な物事がハッキリ見えるよう...

備考

Beyond the blue というライブツアーに出ていたバンドメンバーのインタビューの翻訳です。

原文 / 英語

Christian - Coming to Japan the second time around, I feel like I actually
got to see things clearly for what they were, rather than the first time we
ever came, my head was in the clouds the entire time. I love coming to
Japan, there is honestly nothing like it. Yeah... the language barrier might
be a little rough but when you are at shows it doesn't even matter cause our
fans are so passionate about what we do, it's an amazing thing.

翻訳 / 日本語

クリスチャン - 日本に来るのは2度目だ。　確かに初めて来た時は頭がずーっと雲のなかにいたみたいだったけど、その時より今度は色々な物事がハッキリ見えるような気がする。　本当に他のどんなことよりも日本に来ることが大好きだよ。　イェーイ、、、言葉の壁がちょっときついかも知れないけど、そんなことは問題じゃない。　と言うのは俺たちのファンは俺たちのプレイにすごく情熱的なんだ。　本当にすごいよ。

翻訳 / 日本語

クリスチャン：日本に来るのは二回目だけど、初めて来たときより周りがよく見えるようになったように思う。最初のときはずっと頭がぼーっとしたままだったからね。日本に来られるのは嬉しいし、正直ほかにない体験だよ。うん、まあ、言葉の壁はちょっときついけど、ライブになればそんなこと関係なくなる。ファンのみんなは僕らのプレイにほんとに熱狂してくれるからね。これってすごいことだよ。

翻訳 / 日本語

クリスチャン- 日本のツアーは２度目なので、一回目のときよりファンのみんなのことがよくわかるよ。前は頭が鈍っていたもの。日本に来るのは好きだよ、正直言って。
うん・・・言語の壁はちょっとキツい。だけど舞台の上では問題ない。ファンのみんなは僕らにノリを熱く合わせてくれるし。びっくりするぐらいなんだ。