Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 質問ありがとう。 この商品は、一番最後の写真のモノを販売して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 質問ありがとう。 この商品は、一番最後の写真のモノを販売しています。 eBayのページでは掲載を間違えてしまいました。 すぐの修正しておき...

翻訳依頼文
こんにちは。
質問ありがとう。
この商品は、一番最後の写真のモノを販売しています。

eBayのページでは掲載を間違えてしまいました。
すぐの修正しておきます。

よろしくお願いします。
kogawa
kogawa さんによる翻訳
Hello,
Thank you for your iquiry.
The item on sale is seen in the last picture.

I posted on the wrong place in eBay.
I will make a correction shortly.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kogawa kogawa
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回のサンプルは今まで送って頂いた中で一番良いスティックだと思います。 ただ、日本の市場で最も人気のお香と比べると、まだ何か物足りなさを感じます。例えばそれは少量の乳香、没薬、あるいはハーブの類かも知れません。 私はより満足のいく物を顧客に提供する為に、香料や煙のテストを繰り返しています。差支えなければもう少し時間を下さい。 それと、日本で人気のお香をいくつかあなたに見て貰いたいのですが、そちらに送っても宜しいでしょうか？ 工場の方と検証してみて欲しいです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
・触り方によって音が変化 ・横にひっぱると、まるで音が伸びて高くなった様な音が出力 されます。 ・下にひっぱると、まるで音が低くなった様な音声を出力します ・横から何度も引いたり押したりするるビブラートがかかったような音がします。 ・ずっと押していると音がゆっくりになります ・まるで触り方に連動している様に スローやスピード、逆再生します。
日本語 → 英語
今まで香港事務所へグレーディングに提出したコインのことですが、日本の関税署で輸出する「事前検査」を受けなかったので再輸入すると関税で課税されます。 簡単に言えば、グレーディングの為に輸出して完了品を再輸入するために免税の手続きをする必要があります。 私は手続きをしなかったです。申告価格に配送保険が掛けられると思います。 配送保険の額と配送費と手数料を合算し課税されます。どうすればいいでしょうか？助けてください。 次回からは輸出する事前検査を受けてから依頼するつもりです。
日本語 → 英語
何度も申し訳ございません。搬入済みのコンテナをCYから出し、近辺の倉庫へ保管していただくことはできないでしょうか？搬入済みのコンテナは輸出申告済みでしょうか？SHIPPERのSECO様からの指示ではなく、CONSINGEEからの要望・指示のため、この件についてSHIPPERへ連絡は厳禁でお願いします。次回以降はこのようなイレギュラーな対応になるなら、船積みをお断りする予定です。
日本語 → 英語

kogawaさんの他の公開翻訳

Due to the high tariff, the buyer refused receiving the product.
This is against the international rule on ebay.
Since the product was sent back, I have already fully refund the money.
Please remove the negative feedback.
日本語 → 英語
Amazon.com
Dear Seller Support,

The other day, I contacted you regarding the receiving bank account.
The issue has been solved and I registered the new receiving bank account on the Seller Account information.

However, the next transfer date of the proceeds from sales is on January 3, 2014.

Due to the trouble of this time, The transfer stopped total three times and it caused the carryover. Because of the fund shortage, currently sales activity has been stopped.

Is it possible to transfer the sales proceeds as soon as possible?

Best regards,
日本語 → 英語
あなたが述べておられる通り、ユニオン・バンク・オブ・カリフォルニアで、新しい口座の処理をされており、もし、Amazon nのセラーの為のCurrency Converter　（通貨交換システム) がサポートする国のリストに載っているのであれば同銀行の情報をアップデートし、この銀行口座で支払いを受け取ることが可能です。

また、あなたが銀行の口座情報をアップデートするまで、支払いはなされないこをご了承下さい。

この情報がお役に立つとよいのですが。　いかなるときも、お客様に最高のサービスをお届けいたします。

よいホリデーシーズンをお過ごし下さい！
英語 → 日本語
時間を使ってご意見をお送り頂きありがとうございます。
このメールであなたの問題の解決に努めさせて頂ければと思っております。
頂いたemailにより、あなたが、支払の受け取りを希望されていると理解しております。

Amazon.comでの販売により、アマゾンのマーケットプレース・ペイメントを通じて資金を受け取るには、米国のチェッキング口座、あるいは英国、フランス、ドイツ、オーストラリアの銀行口座をあなたのAmazon.comのセラー口座に持っていなければなりません。　Amazonの紙幣変換機能により、セラーは英国、フランス、ドイツ、またはオーストリアの銀行口座でローカルの紙幣により支払いを受け取ることができるのです(英国ポンドまたはユーロ。)
英語 → 日本語