conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 了解しました。エキスプレス便（高いけれど早い）で日本へお送りします。 明...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 了解しました。エキスプレス便（高いけれど早い）で日本へお送りします。 明日までADP 3101はありません。うまくいけば、あなに１０月１日までに届くでし...

翻訳依頼文
Alright, I will ship your order to Japan via express mail ( which is the expensive one but fast).
I will not have the ADP 3101 by tomorrow , hopefully I will get them to you by October 1-st.
Right now I have these watches in stock.
7 of ADP 3075 ( beside the ones I got ready for you)
6 of ADP 3076
3 of ADP 3086 $45 each
1 of ADP 3097 $37 each
As far as discount for shipping , I will get back to you on that, when I see the full order.
Thanks.
nobula
nobula さんによる翻訳
了解しました。ご注文の品は国際スピード郵便（値段が高いが配達が速いもの）にて日本に配送いたします。
ADP 3101 は明日までに入手できません。10月1日までにお客様の元へ届くようにしたいと思っております。
ただ今現在、次の腕時計を在庫しております。
ADP 3075　7本（お客様へ配送予定のものを除く）
ADP 3076 　6本
ADP 3086 各$45 3本
ADP 3097 各$37　1本
送料の割引に関しては、ご注文がまとまり次第、検討の上ご連絡差し上げます。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
480文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
12分
フリーランサー
nobula nobula
Senior
インターネット
ソフトウェア
起業と経営
心理学
建築
園芸
セーリング
料理
アメリカ
西インド諸島
．．．

他の英語から日本語への公開翻訳

只今多数のメールを頂戴しておりますので、ご返信に通常よりも時間がかかる場合がございます。 ATM PINについての3月20日のメールを拝受いたしました。 お客様のメールを受領してすぐに関係部署に連絡し、調査を依頼しております。情報が入り次第お知らせいたします。 3月20日のATM PINに関するメールについて 適切なお手伝いをさせていただくため、お電話番号と弊社営業時間の月曜日～土曜日9時~18時の間（香港時間）でご都合のよい時間をお知らせください。
英語 → 日本語
メールをいただきありがとうございました。 さらに明確に理解するため、教えてください。 あなたと私の会議に日本語の通訳1名が必要ですか、それともあなたと別の工場（貨物を購入する工場）のために必要ですか？ 日本語の通訳1名を何の目的で必要か、もう一度ご説明ください。 お返事お待ちしております。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
食べたい欲求を抑える5つの言葉 ドーナッツ全体に貴方の名前が書かれていて、食べたい欲求を抑えることができない。そんな時、欲求を抑える方法はあるのでしょうか？もちろんです！ダイエット（Diet）の5つのDを実践しましょう。 1：　気をそらす ドーナッツを頭から追い出して、他の事を考えましょう。部屋を出るのもいいでしょう。ドーナッツに見つめられていたら、気をそらすことができません。視界から消えるということは、それについて考えなくなるということです。ちょっと休憩しましょう。読書をするか、何か難しい事に取り組みましょう。おそらく、ドーナッツやチョコレートバー、その他貴方を呼ぶ全ての食べ物のサイレンを完全に忘れ、欲求は消滅するでしょう。
英語 → 日本語
Bountiful Baby用のカスタムトドラーをついに完成させました…とても嬉しいです！！ 来週からはあなたのMei Lienに取り掛かりますね。すごくかわいいのを作りますよ！！ 誰よりもあなたのためにドールを作るのが楽しみです。あなたは私の一番のお客様ですから💛 Mei Lienの作成にかかる費用の一部としてデポジット$１００のリクエストを送信しました。 合計$８７５となります…日本への送料は無料です。デポジット差し引き後のご請求は$７７５となります。 本当にありがとうございます、Mei Lienは１０月末または１１月第１週に完成させる予定です。 その後あなたのLiam GIRLを作ります。Liam girlについては、作り始めるときに話を詰めましょう…タミープレートにするか？など…あらためて感謝申し上げます…
英語 → 日本語

nobulaさんの他の公開翻訳

アメリカでの注文過程の対処に助けが必要なとき、または、以下の課題のいずれかに直面した時はいつでも、Personal Shopperサービスをご利用ください：
- アメリカのクレジットカードのみを取り扱うアメリカ小売業者
- ペイパルまたはマネーオーダーによる支払いを要求するオークションの出品者
- アメリカ国内の請求書送付先のみを取り扱うアメリカ小売業者またはオークション出品者
- 小切手または電信送金による支払いを受付けないアメリカ小売業者

Personal Shopper の仕組み
あなたのオンラインアカウントから、簡単な段階的手順を追って注文リクエストを出すことができます:
売り手への支払い方法をお知らせください
弊社のアメリカのクレジットカード、ペイパルアカウント、マネーオーダーを利用して、商品購入を代行いたします。
英語 → 日本語
お客様は長らく私どもの良質なお得意様ですので、私どもはお客様のためにストーブを100台、常時在庫しておくことにしました。
そうすれば、お客様がお支払い後、入荷待ちの必要がなくなります。これは、お客様への納期を約７日間短縮することになります。
今後はエクスプレス便で配達致しますので、お客様の発注後、荷物は7営業日内にお客様の元へ届けられることになります。
お客様が2月1日に購入を予定されている100台のストーブの新しいインボイスを添付しました。お支払いが完了しましたらどうぞ私までお知らせください。
もし、他の Vergo 商品の購入を考えていらっしゃる場合、私どもはVargoの全製品を取り扱っておりますのでお知らせください。
いつも本当にありがとうございます。
Eric McCormick
Sportsman Survival
英語 → 日本語
あなたが必要なのは、私が購入したNINTENDO64用の新世紀エヴァンゲリオン一式です。よろしくお願いします。

iPhoneから送信
英語 → 日本語
ベトナムにおけるインターネットの未来のビジョン ?

ベトナム中のホコリっぽい窮屈な部屋で、子供も大人もインターネットショップでウェブにアクセスしている。これが、主要都市から遠く離れた農村地帯まで、ベトナムのあらゆる通りで見られる一般的な光景である。家族経営の小さな店は１階のロビーを一掃し、壁に扇風機を取り付け、何列ものデスクトップPCを並べ、１時間単位でウェブ接続を貸し出している。子供と十代の若者らはビデオゲームをプレイしたがり、大人達は情報収集とメールをしたがり、すべての人達がYouTubeを見て無料音楽をダウンロードするので、これは安定ビジネスである。
英語 → 日本語