conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. もしも酔っ払いが有罪ならワインは無罪だ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] もしも酔っ払いが有罪ならワインは無罪だ

翻訳依頼文
もしも酔っ払いが有罪ならワインは無罪だ
logos
logos さんによる翻訳
Si un buveur est coupable,le vin doit être innocent.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
logos logos

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 今の段階でできる方法と致しましては配送業者へ直接電話で 問い合わせする方法が良いと思います。 ご連絡先をお伝え致しますのでどうぞよろしくうお願いします。 1日でも早くあなたに商品が届くことを心より願っています。 良い一日を！
日本語 → フランス語
申し訳ございません。 日本の郵便局に問い合わせてみると、フランスには８月６日に届いているはずとの事です。 もしかしたら不在票などお手元に届いてませんか？トラッキングナンバーをお知らせするのでフランスの郵便局にも問い合わせできますか？ もし、それでも見つからない場合は配送中の紛失のおそれがあります。その場合はもう一度商品を送るか返金対応をします。 こちらからも日本の郵便局にクレームを出します。お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
状況は理解しました。こちらで返金の手続きをいたします。 また、よろしくお願いします。ありがとう。
日本語 → フランス語
pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。 pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
日本語 → フランス語

logosさんの他の公開翻訳

我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して下さい。
ドイツ語 → 日本語
私の両親は次の11月で結婚30周年になります。
英語 → 日本語
My bad habit is to put off a problem.
日本語 → 英語
Quelle langue parlez-vous d'habitude?
Comme le chien anti-drogue a réagi,vous collabons avec nous à l'examen des rayons X?
Vous collabons avec nous à l'examen des rayons X au ventre?
日本語 → フランス語