Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. もしも酔っ払いが有罪ならワインは無罪だ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] もしも酔っ払いが有罪ならワインは無罪だ

翻訳依頼文
もしも酔っ払いが有罪ならワインは無罪だ
logos
logos さんによる翻訳
Si un buveur est coupable,le vin doit être innocent.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
logos logos

他の日本語からフランス語への公開翻訳

① 世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『おもてなし』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には6日～1４日程かかります。（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） ② 別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。
日本語 → フランス語
こんにちは。 商品がまだ到着していないとの事で、申し訳ありません。 また、息子さんを悲しませてしまい、重ねてお詫び致します。 早速理由を調査しました。 私は4月16日に商品を出庫しました。 その後の荷物の追跡は、日本郵便の追跡システムの照会によると、 以下のような状況が確認出来ました。
日本語 → フランス語
注文番号〇〇〇〇　支払い手続きが完了しました。 お世話になっております。先日、日本から商品を注文しました（会社名）の（名前）です。 以前と違うアドレスからメールを送信しております。 注文番号〇〇〇〇の支払い手続きが完了致しました。一週間程度で指定の口座に反映されると思います。 もし可能でしたら発送後にご一報頂けますと助かります。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
親愛なる◎◎ お返事ありがとうございます。メール内容理解しました。 不明になった商品は、再度日本から速達で発送いたします。 発送できしだい追跡番号をお伝えします。 またお願いなのですが追跡番号を確認できましたら クレームを取り下げていただけますか？ そうしないと強制的に返金処理になってしまいます。 返金したあとに、商品が届くと再度入金していただかないといけません。 大変お手数ですが、ご対応よろしくお願いします。
日本語 → フランス語

logosさんの他の公開翻訳

我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して下さい。
ドイツ語 → 日本語
私の両親は次の11月で結婚30周年になります。
英語 → 日本語
My bad habit is to put off a problem.
日本語 → 英語
Quelle langue parlez-vous d'habitude?
Comme le chien anti-drogue a réagi,vous collabons avec nous à l'examen des rayons X?
Vous collabons avec nous à l'examen des rayons X au ventre?
日本語 → フランス語