Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. セラピーのことを、抑制のきいた、また、実社会と比べてより安全な雰囲気の中で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] セラピーのことを、抑制のきいた、また、実社会と比べてより安全な雰囲気の中で感情をあらわすという内的表現の実験と考える人もいるかもしれない。

翻訳依頼文
One might understand therapy as experimenting with the inward expression of affects in expressing them within an atmosphere that is contained and safe as compared with the real world.
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
セラピーのことを、抑制のきいた、また、実社会と比べてより安全な雰囲気の中で感情をあらわすという内的表現の実験と考える人もいるかもしれない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
412.5円
翻訳時間
41分
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

無料で差し上げることはできません。ご存じないでしょうが、DUCATIのジャケットは一着100ドルの送料がかかります。そこでジャケットを２着送らせていただきます。あなたの国の方はＬサイズの製品をお求めになることが多いからです。 サドルバッグは現在作成中で６日から８日以上かかります。今準備していますが同じ値段で同じものをお作りいたします。これも無料ではなくベストプライスでご提供します。最高のレザーを使っていおりますので。 ご注文いただきましたら、ご要望の製品のいずれでも無料でサンプルを差し上げます。 何度も申し上げているように、私たちは末永くあなたと取引したいと思っております。 取引の際、ご返金を望めば、あなたが今後失敗することはありません。 あなたは一番のクライアントですが、私たちのことをすべて理解できるわけではありません。
英語 → 日本語
ありがとうございます。貴方は誠実なセラーですね。修理にいくらかかるか、ニコンのヘルプデスクへ問い合わせ、私の決定を後日お知らせします。関税に109イギリスポンド支払いましたし、商品を返送することで貴方にお金を無駄にしていただきたくありません。商品は記述通り本当に素晴らしい状態で、問題は本件だけなのですから。 ニコンの修理センターへレンズを送ります。追って、料金の請求書が送られてくるはずです。
英語 → 日本語
※ スカイプミーティングでご依頼頂いたテーブルトップの写真について。 ※ 既述のリンクにあるすべての訂正を行ったテレビキャビネットの静止画と動画をご確認ください。 ※ ご参考までに下記のメールをご覧ください。 また、スカイプミーティングでご依頼頂いたテーブルトップの写真を添付しましたのでご確認ください。 ※ インフィニティ社の新しい注文に関して、 今回お送り頂いた数量は全部で59CBMであることをご承知おきください。 輸出業者が66CBMくらいになるよう注文数量を修正するように要求しています。
英語 → 日本語
髪の着色は可能です、硬く保護されている髪で着色可能です。しかし、あまりはっきりしていなおので、この問題については次回はもっと慎重に扱います。
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語