Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 象牙 七福神 布袋 根付 セット 銘有り 彫刻 縁起物 高さ 約5.5cm 横幅 約2.5cm 経年による汚れ・擦れ傷が多少ありますが、割れや欠け等の...
翻訳依頼文
象牙 七福神 布袋 根付 セット 銘有り 彫刻 縁起物
高さ 約5.5cm 横幅 約2.5cm
経年による汚れ・擦れ傷が多少ありますが、割れや欠け等の傷は見つかりませんでした。
それぞれ「金子」「古山」の刻印があります。
とても素晴らしいお品ですのでこの機会に是非いかがでしょうか？
新品とは異なりますので古い物にご理解頂ける方のご入札をお願い致します。
※写真と現物とでは撮影環境により多少色合いが異なる場合がございます。
ご理解の上でのご入札をお願いします。
高さ 約5.5cm 横幅 約2.5cm
経年による汚れ・擦れ傷が多少ありますが、割れや欠け等の傷は見つかりませんでした。
それぞれ「金子」「古山」の刻印があります。
とても素晴らしいお品ですのでこの機会に是非いかがでしょうか？
新品とは異なりますので古い物にご理解頂ける方のご入札をお願い致します。
※写真と現物とでは撮影環境により多少色合いが異なる場合がございます。
ご理解の上でのご入札をお願いします。
Seven Gods of Good Fortune, complete ivory set inscribed with "Luck"
Height 5.5cm, Width 2.5cm
Some minor wear due to aging, but they are not scratched or chipped.
They are stamped with "Kaneko" and "Koyama"
Why are these good of such great value?
We can see that modern replicas are not the same, and we identify with the quality of the originals.
*Note that the colours may vary slightly from the photos given, due to lighting conditions.
Thank you for your consideration.
Height 5.5cm, Width 2.5cm
Some minor wear due to aging, but they are not scratched or chipped.
They are stamped with "Kaneko" and "Koyama"
Why are these good of such great value?
We can see that modern replicas are not the same, and we identify with the quality of the originals.
*Note that the colours may vary slightly from the photos given, due to lighting conditions.
Thank you for your consideration.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 226文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,034円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
prairiepanda
Japanese to English translations will yield the best results. I am a professi...
Conyac翻訳の特徴
