Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何度もすみません！迅速なお返事ありがとうございます。 こちらの船会社が言う...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何度もすみません！迅速なお返事ありがとうございます。 こちらの船会社が言うには、BLとPKLはイギリスの発送業者が持っているだろうとのことです。 1月末に...

翻訳依頼文
何度もすみません！迅速なお返事ありがとうございます。
こちらの船会社が言うには、BLとPKLはイギリスの発送業者が持っているだろうとのことです。
1月末に発送業者からメールが来た時に、それらを送ってほしいと頼んだのですが、返事を頂けませんでした。多分忘れられてると思います。今日もメールしましたが有給休暇のようで、明日お返事が来るかもしれませんが、本当に来るかどうか分かりません。もし良ければ彼に連絡を取ってもらえないでしょうか？
お手数おかけしますがよろしくお願いします！
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I apologize many times! Thank you for your quick reply.
Our ship company said that the BL and PKL are with the cargo transporters in England.
When an email arrived from the cargo transporters last January they requested to send those but I didn't receive a reply. I thought they probably forgot. I emailed today too but it seems to be a paid holiday so a reply might come tomorrow but I don't know for certain. If it's alright with you can't you contact him yourself?
I'm sorry for asking but hoping for your kind response.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたへ破損して配達された2枚のCDについて。 破損事故について、アメリカから日本郵便へ以下の内容の連絡がありました。 "受取人(あなた)から破損を証明する回答が無いため、調査と確認が出来ない"。 あなたへ破損して配達された2枚のCD(KIKUO KIMU 4 $ 5 )を、アメリカの担当者へ提示し、必要書類に記入し提出してください。 また、書類提出後に当店へご連絡ください。 あなたからの必要書類の提出が無ければ、当店は事故の補償を受けられません。 ご理解とご協力をお願い致します。
日本語 → 英語
ニコンプロサービス限定の回転三脚環に改造され 現行ＦＬの様にベアリングで作動するため縦横の切替えがスムーズに行えます。 ニコンファンとしてはかなり嬉しいことだと思います。 出品にあたりニコンサービスで各所動作確認に行い問題ありませんでした。 フードは使用感があります。 おまけでTC-１４EⅢをお付けします。テレコンレンズ表面キズあります。あくまでおまけとしてお考え下さい。
日本語 → 英語
こんにちは C79の再発行をお願いします 先月C79の再発行を依頼しましたが、まだ発行されていませんのでお願いします お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いします
日本語 → 英語
みんなとの楽しいひとときにも気軽に食べられる美味しいおつまみのシリーズです。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン