Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 情報ありがとう。 ちょうど今日、通関手続きが終わりました。 週末を挟んだ関...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 情報ありがとう。 ちょうど今日、通関手続きが終わりました。 週末を挟んだ関係で作業が遅れていたようです。

翻訳依頼文
情報ありがとう。
ちょうど今日、通関手続きが終わりました。
週末を挟んだ関係で作業が遅れていたようです。
ichi_style1
ichi_style1 さんによる翻訳
Thank you for the information.
Today the customs clearance procedures finished.
It seems like the work was delayed because of the weekend in-between.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 あなたがファイルをダウンロードできたこと嬉しく思います。 弊社はその書籍の出版社ではありませんので、 残念ながらあなたのリクエストに応えることができません。 ダウンロードしたサイトで出版社への問い合わせができます。 Contact Us　から出版社へ直接質問して頂けますでしょうか？ この度はお役に立てず申し訳ございません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
メールの件、承知しました。 もし、可能であればバックオーダーの商品を全てキャンセルして、他の商品に変更できますか？ また不良品だった★と☆も、交換ではなく、他の商品に変更できますか？ 私は以下の商品に変更したいのです。在庫はありますか？ バックオーダーの総額は下記のように1000ドル分になります。 不良品の分は下記の金額になるはずですが、計算が間違っていたら訂正してください。 金額に端数が出てしまいましたがそれは結構です。 書類は前回と同様に私が商品名を記載して提出しても構いませんか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます あなたに届けられた商品は、不幸なことに損傷していましたが 基本的にはアマゾンの配送は優れていると思います。 別の人から同じようなオーダーがあれば、再び私はアマゾンの倉庫から出荷すると思います。 日本からカナダへの直送はかなりトラブルやリスクがあるからです。 今回の件については送料と商品損傷代として一部返金いたします。 返金の希望額はありますか？
日本語 → 英語
再確認のためメールします。A1の流通在庫を確認して納期連絡をしてくれるということでいいでしょうか。確認連絡のメールが来たら、弊社は入金手続きをするということでしょうか。よろしくお願いいたします。　　
日本語 → 英語

ichi_style1さんの他の公開翻訳

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
日本語 → 英語
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
日本語 → 英語
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
日本語 → 英語