Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] いつもありがとう。 写真のような商品であれば購入したいです。 前回注文したものと同じであれば 問題ありません。 しかし。前々回のものであれば クレーム...
翻訳依頼文
いつもありがとう。
写真のような商品であれば購入したいです。
前回注文したものと同じであれば
問題ありません。
しかし。前々回のものであれば
クレームが来てしまいますので、販売することはできないです。
また、前回メールで商品代金が３５０ドルとありましたが、
料金は３５０ドルでよろしいですか？
もしくは、別の商品が３５０ドルなのでしょうか？
私は、貴方とビジネスパートナーとして長く付き合っていきたいと思っています。
何かとお手数ではありますが
よろしくお願いいたします。
写真のような商品であれば購入したいです。
前回注文したものと同じであれば
問題ありません。
しかし。前々回のものであれば
クレームが来てしまいますので、販売することはできないです。
また、前回メールで商品代金が３５０ドルとありましたが、
料金は３５０ドルでよろしいですか？
もしくは、別の商品が３５０ドルなのでしょうか？
私は、貴方とビジネスパートナーとして長く付き合っていきたいと思っています。
何かとお手数ではありますが
よろしくお願いいたします。
Thank you for everything.
If you have items like your photos then I would like to buy them.
It's not a problem if they're the exact same as what I ordered before.
BUT if they're like the item from the time before last then I can't sell them because I will get complaints.
Also, in your last email you said the item price alone was $350.
How about $350 in total?
Or is it $350 for a different item?
I hope to work with you as a business partner long into the future.
I hope for your consideration in this offer.
If you have items like your photos then I would like to buy them.
It's not a problem if they're the exact same as what I ordered before.
BUT if they're like the item from the time before last then I can't sell them because I will get complaints.
Also, in your last email you said the item price alone was $350.
How about $350 in total?
Or is it $350 for a different item?
I hope to work with you as a business partner long into the future.
I hope for your consideration in this offer.
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
