Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ありがとう。 では２００個購入お願いしたいです。 その前に２個質問がありま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ありがとう。 では２００個購入お願いしたいです。 その前に２個質問があります。 1つ目の質問です。 関税対策のために200個購の際に商品代金を200ドルと...

翻訳依頼文
ありがとう。
では２００個購入お願いしたいです。
その前に２個質問があります。
1つ目の質問です。
関税対策のために200個購の際に商品代金を200ドルと記載していただくことは可能ですか?
2つ目の質問です。
200購入の前に一度10個購入して、商品を確認してから、200個注文お願いしていいですか?
よろしくおねがいします。
mbalberts
mbalberts さんによる翻訳
Thanks.

Now, I'd like to order 200 of them. However, before that, I've got two questions.

First, in order to deal with customs, could you record the price of 200 of them as $200?

Second, before I order the 200, I'd like to get a one-time order of 10, in order to check out the quality of the product. Once I've confirmed the quality, then I'd like to order the 200. Is that okay?

Best Regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,404円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mbalberts mbalberts
Starter
Greetings.

My name is Matthew Alberts, and I'm a Japanese to English trans...

他の日本語から英語への公開翻訳

キャンセルポリシーにより、いかなる理由でも当日のキャンセルは１００％のキャンセル料がかかります。 すでにツアーの予約がいっぱいでしたので数件の他の予約の要望もお断りもしております。 まだ土曜日に空きがありますのでお客様の時間があればそちらのツアーの参加をお勧めいたします。 急な病気で参加できなかったのは残念に思いますが、１００％のキャンセル料のお支払いをお願い致します。 ご理解の程よろしくお願い致します 植物採取や木の根、植物を踏む行為をしてはいけません。道を外れて歩く行為も禁止です
日本語 → 英語
お世話になります。 もう一つ、サンプルの制作をお願いいたします。 図面を添付いたしました。 ご質問ありましたら、ご連絡下さい。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
昨日私は貴方にいくつかの画像を送った。 見ることは出来た？ もし見れなかったら再送するし、更に必要な情報があれば送信する。 再度のお願いになるが、私が尊敬するDONやMr Moに是非私のことを伝えて欲しい。 私はこれからも●●（仮想通貨の名前）を応援し、自分の出来ることを全力で取り組む。 今回の問題は私のミスだ。 私は私の過ちに悔いている。 しかし私は貴方たちの壮大なビジネスプランを応援し私や私の家族の幸せをもたらしてくれると信じている。 最後に、貴方の誠実な私への対応にいつも感謝している。
日本語 → 英語
この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は返送されています。返金お願い致します。
日本語 → 英語

mbalbertsさんの他の公開翻訳

I've checked out the sample. Thanks for sending it to me.

The cloth is quite shiny, and very pretty. Could you tell me how much it would cost to produce the different types of cloth I've specified below?

Also, you wrote that you're a "silk manufacturer". What kind of manufacturing do you do? Could you explain the manufacturing process to me?

The sample didn't have any white cloth, but if I wanted you to make white cloth for me, do you have any in stock?

Finally, could you explain the below "specifications"?

60x40, 173x90.
日本語 → 英語
こんにちは、

どちの電子メールアドレスにお払いを届いたんですか？creditcards@aquatic-storeは正しいですよ。
英語 → 日本語
The background and the character models all use polygons, so while it's a side-scrolling game it feels like a 3D game.

There are five stages, but each one has it's own unique feel.

The BGM is also really cool.

If you'd like to, please review it. Thank you very much.
日本語 → 英語
I'm quite sorry about the lateness of my reply.

Thank you for contacting me.

According to procedure, I must now contact my supervisor about this right away. After I have done so, I'll contact you again. It will only take a short while.

Thank you very much.
日本語 → 英語