conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今週月曜日から金曜日まで、オフィスから留守でなければ、お電話を出る可能です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今週月曜日から金曜日まで、オフィスから留守でなければ、お電話を出る可能です。 ご参考のため：来週から開始、一ヶ月間でアジアへ行きます。電話やメーリに...

翻訳依頼文
I am available for your call this week, Mon-Fri 10-3 unless I am out of the office. I suggest we schedule this conference call ahead of time.

For your information: Starting next week, I will be leaving for Asia for 1 month. Will be available through phone and email though.

I will take care of the EAN number for the HR-02 later today, once my employee arrives.

Your order for HR-03 has been placed. Production time is about 2 weeks. I do not have an exact ETA yet.

One question: Air Shipping for this order - Send by Air-Fright to Airport -or- Door to Door ? (price difference)

sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
今週は、月曜から金曜の午前１０時～３時まではあなたの電話を受け取ることができます（ただ、私が席をはずしていない限り）。前もってこの電話ミーティングを計画する事を提案します。
あなたへの情報：来週から１ヶ月間、私はアジアへ滞在します。電話やEメールでの連絡は可能です。HR-02の為のEAN番号は、（本日）後ほど私の従業員が到着した時、対処します。
あなたのHR-03の注文は処理済です。製造期間は約２週間ほどです。実際のETA（到着予定時刻）は出ていません。
質問：こちらの注文に関する航空便－空港留まり、それとも自宅配送ですか？（値段が違ってきます）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
580文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
28分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

MixpoはOmnicom Digital CEO Jonathan Nelson氏がAdweekに語った言葉を引用した「分析結果や広告サーバーと連結した確かな情報があれば、これまでにない方法でメッセージを送ることができるのです。それこそマーケティング天国です。」 FacebookはVentureBeatのコメント要請には応じなかった。
英語 → 日本語
再度郵便局に行って破損のクレームを提出しましたが、USPSウェブサイトを通じてしかクレームを受け付けられないと再度言われました！窓口ではクレームを受け付けていません。 ウェブサイトでの受付もアメリカ発送のアメリカで保険をかけた追跡できる荷物においてのみだと言われました。 日本から発送した荷物は、発送業者と保険会社にクレームを出さなければなりません。 ウェブサイトでクレームできるかも見てみましたが、彼らの言う通りでした。受け付けしてくれません（US破損苦情ウェブページのリンクを参照し、下部のエラー文面をご覧ください）。
英語 → 日本語
こんにちは システム内で番号が見つからないので、送り先住所を送ってもらえますか？それで名前検索で探せるかもしれませんので。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
はい、その通りです。もう注文したくないということでしたら、当社のウェブサイトで販売することができます。 もう注文しないかどうかを確認できますか？ その後サイトで販売します。 これは、キャンペーン後に150個の最低注文数量の作成と配送に、3〜4か月のリードタイムがかかるためです。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語