Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アメリカを含む一握りの国で、明日からアップルと共にiPhone 4の予約注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカを含む一握りの国で、明日からアップルと共にiPhone 4の予約注文の受付が開始されます。

翻訳依頼文
With Apple set to begin taking pre-orders for the iPhone 4 in a handful of countries tomorrow, including the United States
yoichiro51
yoichiro51 さんによる翻訳
アメリカを含む一握りの国で、明日からアップルと共にiPhone 4の予約注文の受付が開始されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
yoichiro51 yoichiro51

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。コンパクトなミディアムフォーマットカメラでこれにぴったりのものを探しています。。ご存知の通り、よく知られている不具合があり、一つはシャッターリリースの問題（時折つまります）、もう一つは蛇腹から光が漏れること（品質が悪いからだと言われています）。 オークションではシャッターについては確認済みとのことですが、蛇腹の状態については言及がありません。これについてご説明いただけますか？
英語 → 日本語
こんにちは！がっかりさせてすみませんが、私たちは在庫に関して誤りを犯しました。あなたが注文したヴァンズ・シンジケートの靴は一足しか持ち合わせがありません。今日その一足を発送します。またあなたの許可を得て、2足目の代金の返金をしたいと思います。この誤りをとても残念に思っています。その誤りを直そうと躍起になっています。もしこれでよいかどうかお知らせください。ありがとうございます。
英語 → 日本語
貴社の事業の説明を読みました。詳細に知りたいです。貴方の提案の詳細が判然としていないので。 ご注意いただきたいのは、貴方が私へサービスを販売したいのであれば、これに私は興味がありません。 しかし、日本や他のアジア市場におけるセールスの増強やシンケットと称する私の特許済みの発明を促進させるために貴方が双方が有益となる事業、協力またはパートナーシップの類にご興味あるのであれば、貴方の見解に基づき貴方のご意見を伺いたいです。
英語 → 日本語
メッセージありがとうございます。口座番号を教えていただきありがとうございます。DHLで発送します。DHLは使用していないのですが、発送に関して質問などありましたらご連絡ください。それでは体に気をつけて、楽しいホリデーシーズンをお過ごし下さい！ 質問や不明な点などありますたら、いつでもご連絡ください。
英語 → 日本語

yoichiro51さんの他の公開翻訳

About the color, I'd like to choose "Col22".
And thank you for your kindness about the protection case.
I'm waiting and looking forward to the product will arrive.
日本語 → 英語
I thank you for your kindness reception. We are no hurry, so please do it in your free time.
日本語 → 英語
Please ship to this address again.
日本語 → 英語
Could you allow Japanese language?
Please tell me your email address or phone number if possible.
It seems impossible because Japanese character was garbled on this form.
日本語 → 英語