Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アメリカを含む一握りの国で、明日からアップルと共にiPhone 4の予約注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカを含む一握りの国で、明日からアップルと共にiPhone 4の予約注文の受付が開始されます。

翻訳依頼文
With Apple set to begin taking pre-orders for the iPhone 4 in a handful of countries tomorrow, including the United States
yoichiro51
yoichiro51 さんによる翻訳
アメリカを含む一握りの国で、明日からアップルと共にiPhone 4の予約注文の受付が開始されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
yoichiro51 yoichiro51

他の英語から日本語への公開翻訳

このデジタルリバーブは全く動きません（電源は入りますが）。ライブアプリに使いたいのですが、ミキシングコンソールのシグナルも出ません（エフェクト送受信）。ダイレクトチャンネルで動かそうとも試みましたがマイクに繋いでも全く作動しません（1/4"リバーブユニットに差し込み、出力を直接私のミキシングボードに接続）。何か手順がおかしいのか、それとも不良品でしょうか？eBayでまだ2回しか購入していませんが、とても不満です。ご返信お願いします。
英語 → 日本語
VFAはまた、日本の食品制御当局によって認定された健康証明の書類を受け入れる必要があることをお知らせします。 商工会議所は、出所のきちんとした証明だけが利用可能です。 早期に輸入許可を進めるために、これらの必要な書類の取り寄せにご協力ください。 上記で述べた事柄に関してのあなたのコメントをお知らせください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
もしかしたら私の言い方がわかりづらかったかもしれませんね、すみません。 私が言っているのは商品2点です。3点ではありません。既に2日前にカートに入れているNikon F4s 1点のみ必要ですが、まだ支払いは済んでいません。 こちらの商品です：http://www.ebay.fr/itm/322260195142 これら2点の商品の重さは4kgにならないので、送料が安くなるはずです。Nikon 1点の重さは1.28kgですから。 もう一つの商品は、Asahi Pentax spotmeterです。 これら2点を同梱発送した場合の送料を教えてください。請求書はすべて一つにまとめて送ってください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
1.はい、この商品20ヶは入荷しますが、いつかは分かりません。おそらく、７月第二週になるかと思います。 ２.　弊社サプライヤーへ、新モデルについて問い合わせ、近日中に回答いたします！
英語 → 日本語

yoichiro51さんの他の公開翻訳

About the color, I'd like to choose "Col22".
And thank you for your kindness about the protection case.
I'm waiting and looking forward to the product will arrive.
日本語 → 英語
I thank you for your kindness reception. We are no hurry, so please do it in your free time.
日本語 → 英語
Please ship to this address again.
日本語 → 英語
Could you allow Japanese language?
Please tell me your email address or phone number if possible.
It seems impossible because Japanese character was garbled on this form.
日本語 → 英語