Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 棚卸・掃除のボランティア要員募集中 棚の改装に従い、棚卸が出来るようになりました。9月12日に衣装在庫の整理作業をします。ボランティア活動を探してい...
翻訳依頼文
A full newsletter is coming soon, but in the meantime, we are looking for volunteers!
Volunteers Needed for Shed Cleanout
Now that our shed is repaired, we can proceed with the shed cleanout. On Sept 12, we will be organizing our costume storage shed. If you are looking for a volunteer opportunity, here it is!
Sadly, the cleanout is happening during a weekday because that's the only time we were able to book at the YCAC (our shed is on their property), but if you're available, we'd love to have you help out. It will be hard work, but a lot of fun!
Use out contact form to sign up: [URL]
Or send an email to XXX
Here are some photos from the shed cleanout in 2010. We're going to take photos and have a lot of fun!
[URL]
Volunteers Needed for Shed Cleanout
Now that our shed is repaired, we can proceed with the shed cleanout. On Sept 12, we will be organizing our costume storage shed. If you are looking for a volunteer opportunity, here it is!
Sadly, the cleanout is happening during a weekday because that's the only time we were able to book at the YCAC (our shed is on their property), but if you're available, we'd love to have you help out. It will be hard work, but a lot of fun!
Use out contact form to sign up: [URL]
Or send an email to XXX
Here are some photos from the shed cleanout in 2010. We're going to take photos and have a lot of fun!
[URL]
棚卸・掃除のボランティア要員募集中
棚の改装に従い、棚卸が出来るようになりました。9月12日に衣装在庫の整理作業をします。ボランティア活動を探していましたら、是非ご参加下さい！
残念ながら、倉庫がYCACの敷地にあり、平日しかYCACがおさえられなかった為、作業は平日に行われます。もし、お時間空いてらしたら、是非お手伝いお願い致します。重労働にはなりますが、とても楽しい経験になると思います！
参加される方は、こちらのフォームにご記入、またはXXXまでメールをお送り下さい。
こちらは、2010年の倉庫大掃除の写真です。写真も撮り、沢山楽しい体験をしましょう！
[URL]
棚の改装に従い、棚卸が出来るようになりました。9月12日に衣装在庫の整理作業をします。ボランティア活動を探していましたら、是非ご参加下さい！
残念ながら、倉庫がYCACの敷地にあり、平日しかYCACがおさえられなかった為、作業は平日に行われます。もし、お時間空いてらしたら、是非お手伝いお願い致します。重労働にはなりますが、とても楽しい経験になると思います！
参加される方は、こちらのフォームにご記入、またはXXXまでメールをお送り下さい。
こちらは、2010年の倉庫大掃除の写真です。写真も撮り、沢山楽しい体験をしましょう！
[URL]
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 718文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,615.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
y_y_jean
Conyac翻訳の特徴
