Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 外界から隔絶された屋敷の中で、先代が残した書物で外界の事を学んでいる公爵の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 外界から隔絶された屋敷の中で、先代が残した書物で外界の事を学んでいる公爵の娘とその執事の日常を描いたコメディ

翻訳依頼文
外界から隔絶された屋敷の中で、先代が残した書物で外界の事を学んでいる公爵の娘とその執事の日常を描いたコメディ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

返信ありがとうございます。 送料ですが、日本まで発送した場合で再度見積をください。 また可能であれば、発送に関してですが、当社のfedexのアカウントを使って発送することは可能ですか？ いずれにしても日本まで発送してもらうので、御社が発送した場合の金額を教えてください。 また、セールについてですが、いつまで御社はセールを実施していますか？ 卸値とそこまで差がない価格で販売をしているので、確認したいです。
日本語 → 英語
①SmartiPi Touch 2を再度25個注文したいので見積りをもらえますか？ 以前、数量25個で＄362.5で購入しました。また注文したいので送料を含めた合計金額を教えてください。 配送先は下記の住所となっております。 ②１点聞きたいことがあります。この商品を50個注文した場合の価格はいくらでしょうか？ 卸売価格表などがあれば添付して送ってもらえますか？
日本語 → 英語
最後にAの開発状況についてご説明致します。 AはBよりも線径の太いファイバーを使った製品になっています。 線径が太いことにより、伸線工程が早くなることで納期も早く出来、コストも安くすることが可能です。 性能はBのほうが良いですが、今言ったようなメリットがありますので、 ご検討いただく価値はあるのではと考えております。 材料の基礎評価を9月中旬に終える予定で、そこから製品を作り、製品としての評価を進めたいと考えております。
日本語 → 英語
御社の製品を以前購入していたのですが、現在も購入可能ですか？ もし可能であるならば、卸値リストを送ってください。 何点か購入を検討したい製品があります。 返信ありがとうございます。 下記の商品の見積をください。 見積は送料込みの金額で返信をお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Will you mind turning down the air conditioner?
日本語 → 英語
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
日本語 → 英語
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
日本語 → 英語
友よ、心配は無用だ。スピードに万歳三唱。
英語 → 日本語